1
00:00:22,271 --> 00:00:25,399
♪ Metti in moto il motore ♪

2
00:00:25,399 --> 00:00:28,735
♪ Prendi l'autostrada

3
00:00:28,736 --> 00:00:31,405
♪ Cerchiamo l'avventura ♪

4
00:00:31,447 --> 00:00:35,492
♪ In qualunque cosa ci capiti

5
00:00:35,493 --> 00:00:38,829
♪ Sì, tesoro,
lo farò accadere ♪

6
00:00:38,829 --> 00:00:42,165
♪ Prendi il mondo
in un abbraccio d'amore ♪

7
00:00:42,166 --> 00:00:46,666
♪ Spara con tutte le tue armi contemporaneamente
ed esplodere nello spazio ♪

8
00:00:48,506 --> 00:00:51,759
♪ Mi piacciono il fumo e i fulmini ♪

9
00:00:51,759 --> 00:00:54,595
♪ Tuono di metallo pesante

10
00:00:54,637 --> 00:00:59,137
♪ Vai a correre con il vento ♪

11
00:01:01,727 --> 00:01:05,021
♪ Sì, tesoro,
lo farò accadere ♪

12
00:01:05,022 --> 00:01:08,608
♪ Prendi il mondo
in un abbraccio d'amore ♪

13
00:01:08,609 --> 00:01:13,109
♪ Spara con tutte le tue armi contemporaneamente
ed esplodere nello spazio ♪

14
00:01:14,532 --> 00:01:17,451
♪ Come un vero figlio della natura ♪

15
00:01:17,451 --> 00:01:20,704
♪ Siamo nati,
nato per essere selvaggio ♪

16
00:01:20,705 --> 00:01:22,957
♪ Possiamo salire così in alto

17
00:01:22,999 --> 00:01:27,499
♪ Non voglio mai morire

18
00:01:28,004 --> 00:01:31,549
♪ Nato per essere selvaggio

19
00:01:34,969 --> 00:01:38,263
♪ Nato per essere selvaggio

20
00:01:38,264 --> 00:01:42,559
♪

21
00:02:17,178 --> 00:02:20,264
♪ Metti in moto il motore ♪

22
00:02:20,264 --> 00:02:23,517
♪ Prendi l'autostrada

23
00:02:23,517 --> 00:02:25,936
♪ Cerchiamo l'avventura ♪

24
00:02:25,936 --> 00:02:30,436
♪ In qualunque cosa ci capiti

25
00:02:30,441 --> 00:02:33,861
♪ Sì, tesoro,
lo farò accadere ♪

26
00:02:33,861 --> 00:02:36,864
♪ Prendi il mondo
in un abbraccio d'amore ♪

27
00:02:36,906 --> 00:02:40,200
♪ Spara con tutte le tue armi
subito e ♪

28
00:02:40,242 --> 00:02:42,619
♪ Esplodi nello spazio

29
00:02:42,620 --> 00:02:45,748
♪ Come un vero figlio della natura ♪

30
00:02:45,748 --> 00:02:49,042
♪ Siamo nati,
nato per essere selvaggio ♪

31
00:02:49,085 --> 00:02:51,212
♪ Possiamo salire così in alto

32
00:02:51,253 --> 00:02:55,753
♪ Non voglio mai morire

33
00:02:56,050 --> 00:03:00,220
♪ Nato per essere selvaggio

34
00:03:03,265 --> 00:03:06,559
♪ Nato per essere selvaggio

35
00:03:07,937 --> 00:03:09,605
Va bene,
cosa stai facendo qui?

36
00:03:09,605 --> 00:03:12,649
Seduto, signore.

37
00:03:12,692 --> 00:03:14,276
Uh-eh.

38
00:03:14,276 --> 00:03:17,487
C'è un cartello qui fuori
dice "nessuna violazione di domicilio".

39
00:03:17,530 --> 00:03:18,656
L'hai letto?

40
00:03:18,698 --> 00:03:20,491
Sì, signore.
Assolutamente, signore.

41
00:03:20,533 --> 00:03:23,744
La scuola non inizia
fino alla prossima settimana.

42
00:03:23,744 --> 00:03:24,870
Uscire...

43
00:03:24,870 --> 00:03:27,163
nello stesso modo in cui sei entrato.

44
00:03:27,164 --> 00:03:28,456
Sì, signore.

45
00:04:53,459 --> 00:04:55,210
Grazie mille.

46
00:04:56,670 --> 00:04:58,004
Dickie è in giro?

47
00:04:58,047 --> 00:04:59,548
Dickie no
lavorare più qui.

48
00:04:59,548 --> 00:05:01,049
È stato licenziato.

49
00:05:01,050 --> 00:05:02,551
Merda, è un peccato.
Sì.

50
00:05:02,551 --> 00:05:04,386
Lasciami andare
un quinto di Jack Daniel's,

51
00:05:04,386 --> 00:05:06,346
mezza pinta di mescal e rum,

52
00:05:06,388 --> 00:05:07,931
un paio di daiquiri in lattina,

53
00:05:07,973 --> 00:05:11,017
alcuni mixer Bloody Mary,

54
00:05:11,018 --> 00:05:14,062
e... lo prenderò
una confezione da 12 di Bud

55
00:05:14,063 --> 00:05:15,355
mentre fai lo squillo.

56
00:05:16,941 --> 00:05:18,442
C'è un problema?

57
00:05:18,442 --> 00:05:19,776
No, se hai qualche documento d'identità.

58
00:05:19,819 --> 00:05:21,278
O si.

59
00:05:23,656 --> 00:05:25,074
Ecco qua.

60
00:05:26,742 --> 00:05:29,035
Tommaso Drake.
Il lottatore?

61
00:05:29,036 --> 00:05:30,495
Tutto-stato.

62
00:05:30,496 --> 00:05:33,123
Lo so.
Ti ho visto agli inviti l'anno scorso.

63
00:05:33,123 --> 00:05:34,290
Sei stato fantastico.

64
00:05:34,291 --> 00:05:35,959
Grazie, amico mio.

65
00:05:36,001 --> 00:05:38,628
Non uscivi con Mary Moseley?

66
00:05:38,629 --> 00:05:40,255
O si!

67
00:05:40,256 --> 00:05:42,633
L'ho inchiodata
sul sedile posteriore della mia macchina.

68
00:05:42,675 --> 00:05:44,510
Oh, cavolo, era una bestia da stroncare.

69
00:05:46,554 --> 00:05:48,556
Mary Moseley è la mia sorellina.

70
00:05:50,224 --> 00:05:52,559
Hai detto Kleinman o Moseley?

71
00:05:52,560 --> 00:05:54,103
Moseley.

72
00:05:54,103 --> 00:05:56,522
OH! Quella di Mary Moseley
una ragazza fantastica.

73
00:05:56,522 --> 00:05:59,441
Sono stupito di averla presa
confuso con Mary Kleinman,

74
00:05:59,441 --> 00:06:01,067
perché quello di Mary Moseley
fantastico.

75
00:06:01,068 --> 00:06:03,320
Lei è...

76
00:06:03,320 --> 00:06:04,821
è una ragazza favolosa.

77
00:06:04,822 --> 00:06:06,657
Lei... lei lo è.

78
00:06:06,699 --> 00:06:08,450
Tom, trovo difficile crederci
che hai 28 anni

79
00:06:08,450 --> 00:06:09,492
e ancora al liceo.

80
00:06:09,493 --> 00:06:12,329
E' per mio padre.

81
00:06:12,329 --> 00:06:14,456
Vedi, è una specie di alcolizzato.

82
00:06:16,917 --> 00:06:18,251
Scusa.

83
00:06:20,671 --> 00:06:22,756
È casuale.

84
00:06:44,904 --> 00:06:47,990
Ehi, ehi, ragazzo,
stiamo aspettando qui da 20 minuti!

85
00:06:47,990 --> 00:06:49,700
Mi dispiace, signore.
Uno alla volta.

86
00:06:52,661 --> 00:06:54,704
Cosa sta succedendo?

87
00:06:57,374 --> 00:07:00,794
Bill, questo è un uomo della lega.

88
00:07:00,836 --> 00:07:03,129
Quante volte
devo dirtelo?

89
00:07:03,130 --> 00:07:04,631
la gente della lega non aspetta?

90
00:07:04,673 --> 00:07:07,300
Dov'è l'altro ragazzo?

91
00:07:07,301 --> 00:07:09,386
Sono sicuro che Tommy sta arrivando.

92
00:07:09,386 --> 00:07:11,221
Sulla sua strada?

93
00:07:11,263 --> 00:07:13,515
Non lo pago
essere sulla sua strada.

94
00:07:13,515 --> 00:07:15,517
Ora sono stufo della sua recitazione.

95
00:07:15,517 --> 00:07:17,644
Se non è qui entro dieci minuti,
è fuori.

96
00:07:17,645 --> 00:07:20,481
Preferirei liberarlo
e darti l'aumento.

97
00:07:20,522 --> 00:07:22,232
Mi farebbe bene un aumento.

98
00:07:22,232 --> 00:07:23,608
Dieci minuti.

99
00:07:30,407 --> 00:07:31,866
Ciao, Tommy.

100
00:07:31,867 --> 00:07:33,535
Hai visto che rigonfiamento aveva?

101
00:07:33,535 --> 00:07:35,161
nel wrestling
foto di squadra l'anno scorso?

102
00:07:35,162 --> 00:07:36,913
Non posso crederci
stampano quelle foto.

103
00:07:40,501 --> 00:07:41,752
Tommy!

104
00:08:11,031 --> 00:08:12,615
Ah!

105
00:08:12,616 --> 00:08:14,951
Due, tre, quattro e cinque.

106
00:08:14,952 --> 00:08:16,411
Grazie.

107
00:08:16,412 --> 00:08:18,455
Ehi, amico.
Tommy.

108
00:08:18,455 --> 00:08:20,540
Ho fatto il tuo lavoro
per due ore.

109
00:08:20,541 --> 00:08:22,042
Mettiti al lavoro.

110
00:08:22,084 --> 00:08:23,627
È casuale.

111
00:08:55,409 --> 00:08:57,160
Ragazzi, state bene?

112
00:09:11,759 --> 00:09:13,343
Mi scusi, signorina,

113
00:09:13,343 --> 00:09:15,762
ma potrei controllare la sicurezza?
sul tuo ingresso sul retro?

114
00:09:15,804 --> 00:09:17,931
Abbiamo avuto qualche vagabondo
segnalazioni nel quartiere.

115
00:09:17,931 --> 00:09:19,349
Certo, agente.
Vai avanti.

116
00:09:19,391 --> 00:09:22,018
Mi dispiace disturbarla, signora,

117
00:09:22,019 --> 00:09:24,354
ma preferiamo pagare
una visita precauzionale come questa

118
00:09:24,354 --> 00:09:25,855
che mettere a rischio la tua sicurezza.

119
00:09:25,898 --> 00:09:29,192
Beh, quella telecamera sopra la porta

120
00:09:29,193 --> 00:09:32,154
fotografa tutti
mentre entrano.

121
00:09:32,154 --> 00:09:34,781
Puoi fotografare
tutti, signorina,

122
00:09:34,823 --> 00:09:36,616
ma, ehm...

123
00:09:38,202 --> 00:09:40,162
lo sanno tutti...

124
00:09:40,162 --> 00:09:42,122
come farti...

125
00:09:45,542 --> 00:09:47,335
strillare di piacere?

126
00:09:47,336 --> 00:09:49,129
Eh?
Davide, per favore.

127
00:09:49,129 --> 00:09:50,964
Il signor Carlton se n'è appena andato
un minuto fa.

128
00:09:50,964 --> 00:09:52,632
Lo so.
L'ho visto andare via.

129
00:10:00,641 --> 00:10:02,392
Mi sei mancato stasera.

130
00:10:02,392 --> 00:10:04,644
C'è stata una grande esplosione
dal liceo.

131
00:10:04,645 --> 00:10:06,480
Un sacco di danni.

132
00:10:06,480 --> 00:10:08,482
Ho preso i teppisti che l'hanno fatto.

133
00:10:08,482 --> 00:10:09,816
Stai bene?

134
00:10:09,858 --> 00:10:11,484
È un lavoro.

135
00:10:13,028 --> 00:10:17,365
David, ho pensato che forse
potremmo uscire stasera.

136
00:10:17,366 --> 00:10:20,035
Mm-hmm.

137
00:10:24,414 --> 00:10:26,082
È pericoloso.

138
00:10:36,135 --> 00:10:38,720
Non preoccuparti, va bene?

139
00:10:38,720 --> 00:10:40,680
Sono un poliziotto.

140
00:11:08,792 --> 00:11:10,794
Ehi, Jim!

141
00:11:10,794 --> 00:11:11,878
Jim!

142
00:11:11,920 --> 00:11:13,630
Ehi, Tony, che succede?

143
00:11:13,630 --> 00:11:15,214
Come va?

144
00:11:15,215 --> 00:11:16,382
Va bene.

145
00:11:16,425 --> 00:11:18,260
Dove sei stato?

146
00:11:18,260 --> 00:11:19,844
Sto solo uscendo.

147
00:11:21,889 --> 00:11:23,891
Va bene!

148
00:11:23,891 --> 00:11:25,559
Non male.

149
00:11:25,601 --> 00:11:28,145
Almeno non guardi
come un fanatico fiammeggiante più.

150
00:11:28,187 --> 00:11:29,479
Grazie.

151
00:11:29,479 --> 00:11:32,398
Ehi, hai visto <i>Apocalypse Now</i> via cavo?

152
00:11:32,441 --> 00:11:34,776
Undici volte.

153
00:11:47,789 --> 00:11:51,667
Tieni solo quell'entrata sul retro
doppia catenaccio, signorina,

154
00:11:51,668 --> 00:11:54,087
e non mi preoccuperei dei predatori.

155
00:11:57,591 --> 00:11:58,758
Va bene. Grazie, agente.

156
00:12:10,854 --> 00:12:12,438
Sei troppo giovane per fumare, figliolo.

157
00:12:17,986 --> 00:12:19,362
Ciao, Jim.

158
00:12:19,363 --> 00:12:21,656
Ciao, Anita.

159
00:12:25,953 --> 00:12:28,038
Cos'hai di fresco?

160
00:12:28,038 --> 00:12:30,040
Oh, è tutto fresco.

161
00:12:37,506 --> 00:12:39,299
Signora, per favore non disturbi
corsie di campionato.

162
00:12:39,341 --> 00:12:40,508
Grazie.

163
00:12:40,509 --> 00:12:42,385
Mi dispiace, Bill.

164
00:12:42,427 --> 00:12:44,846
È così gentile!

165
00:12:46,306 --> 00:12:49,392
Lo sai, Bill,
sei un ragazzo fortunato.

166
00:12:51,853 --> 00:12:54,188
Ti stai trasferendo
il palazzo delle donne di tutti i tempi.

167
00:12:55,732 --> 00:12:57,233
Sono fiero di te.

168
00:12:57,276 --> 00:13:00,487
Perché quando ne parlano
gli anni di Bill Conrad,

169
00:13:00,529 --> 00:13:02,739
diranno, Bill Conrad?

170
00:13:02,739 --> 00:13:06,576
Non abbiamo mai saputo cosa
un uomo selvaggio era davvero...

171
00:13:06,618 --> 00:13:08,953
finché non si è trasferito
alla casa dell'amore.

172
00:13:08,954 --> 00:13:10,372
Molte grazie.

173
00:13:10,372 --> 00:13:12,415
Quindi immagino che sia la prima festa

174
00:13:12,457 --> 00:13:14,041
domani stasera...

175
00:13:14,042 --> 00:13:15,251
giusto?

176
00:13:16,712 --> 00:13:18,672
Nemmeno una possibilità.

177
00:13:18,714 --> 00:13:20,841
Errore.

178
00:13:24,219 --> 00:13:28,348
♪ Sono stanco di sprecare
tutto il mio tempo prezioso ♪

179
00:13:28,390 --> 00:13:31,101
♪ Devi essere tutto mio

180
00:13:31,101 --> 00:13:33,269
♪ Tutto mio

181
00:13:33,312 --> 00:13:35,188
♪ Signora volgare

182
00:13:36,440 --> 00:13:38,108
♪ Eccomi, arrivo

183
00:13:40,610 --> 00:13:42,361
Ehi! Girare
quella merda.

184
00:13:48,243 --> 00:13:51,037
Forse no
ascolta cosa ho detto.

185
00:13:51,038 --> 00:13:53,290
Ho detto di spegnere quella merda.

186
00:13:57,544 --> 00:13:59,546
Ok, andiamo. Andiamo.

187
00:14:03,925 --> 00:14:04,926
Vattene da qui.

188
00:14:04,926 --> 00:14:06,928
Mi spaventi davvero.

189
00:14:06,928 --> 00:14:07,970
È piuttosto duro, Glen.

190
00:14:07,971 --> 00:14:10,223
Pensi di poterlo gestire, amico?

191
00:14:11,933 --> 00:14:14,310
Dai. Picchiami.

192
00:14:14,353 --> 00:14:17,314
Chi è questo ragazzo?

193
00:14:17,314 --> 00:14:19,983
Sei troppo giovane,

194
00:14:19,983 --> 00:14:21,818
e troppo poco
per me da eseguire.

195
00:14:21,818 --> 00:14:24,445
Allora non darmi un cazzo.

196
00:14:27,657 --> 00:14:30,451
Fottute teste muscolose
crescere per diventare poliziotti.

197
00:14:30,452 --> 00:14:32,454
Ci hai quasi fatto uccidere.

198
00:14:32,454 --> 00:14:35,331
Ehi, appena hai paura,
sei morto.

199
00:14:35,374 --> 00:14:37,334
Proprio come ha detto Charlie
riguardo a 'Nam...

200
00:14:37,334 --> 00:14:39,669
siamo entrati in modo sciatto
e ne siamo usciti sciatti.

201
00:14:39,669 --> 00:14:41,671
Me l'hai detto
Avrei incontrato Charlie

202
00:14:41,713 --> 00:14:42,839
due settimane fa.

203
00:14:42,839 --> 00:14:44,423
Non posso semplicemente irrompere in lui.

204
00:14:44,424 --> 00:14:46,300
Cavolo, Charlie è un veterinario.

205
00:14:46,301 --> 00:14:47,677
Ehi, Jim, vieni qui.

206
00:14:47,719 --> 00:14:49,345
La mamma ti stava cercando.

207
00:14:49,346 --> 00:14:51,014
Dovresti essere a casa.

208
00:14:51,014 --> 00:14:53,349
Tornerò a casa più tardi.

209
00:14:55,435 --> 00:14:57,770
Di tuo fratello
una specie di ragazzo strano.

210
00:15:04,236 --> 00:15:05,612
Hai visto Anita ultimamente?

211
00:15:05,654 --> 00:15:07,697
Sicuro. Perché?

212
00:15:07,739 --> 00:15:09,490
E' una ragazza sexy.

213
00:15:09,491 --> 00:15:12,619
Penso che scaricarla sia stato un...
grave errore da parte tua.

214
00:15:12,619 --> 00:15:15,371
Anita è stata gentile.
Mi è davvero piaciuta.

215
00:15:15,414 --> 00:15:19,876
Ma c'è qualcosa di così eccitante
sulla completa indipendenza.

216
00:15:19,876 --> 00:15:22,211
Tipo cosa?

217
00:15:22,212 --> 00:15:24,714
Bene, vedrai come ci si sente

218
00:15:24,714 --> 00:15:26,298
quando ti laureerai.

219
00:15:26,299 --> 00:15:28,050
Vai avanti.

220
00:15:28,051 --> 00:15:29,510
Non lo so.

221
00:15:29,511 --> 00:15:33,223
Cerchi qualcosa di più
di quello che ottieni dalle ragazze delle scuole superiori.

222
00:15:33,223 --> 00:15:35,725
Ti piacciono i pompini?

223
00:15:35,725 --> 00:15:37,560
No.

224
00:15:37,602 --> 00:15:39,895
Come una relazione matura.

225
00:15:39,896 --> 00:15:42,106
Vedi, ho quasi 19 anni.

226
00:15:42,107 --> 00:15:44,484
Non posso ancora gironzolare per l'Alexander High

227
00:15:44,484 --> 00:15:46,319
in attesa di ritirare
la mia ragazza.

228
00:15:46,361 --> 00:15:47,904
È imbarazzante.

229
00:15:49,573 --> 00:15:51,533
Assolutamente.

230
00:15:51,533 --> 00:15:53,117
Buona notte.

231
00:15:55,454 --> 00:15:57,164
Conto.

232
00:15:58,290 --> 00:16:00,417
Lo sapevi, Anita
aveva un altro fidanzato?

233
00:16:00,417 --> 00:16:02,085
Veramente?

234
00:16:02,085 --> 00:16:04,712
Penso che sia un ragazzo più vecchio.

235
00:16:06,339 --> 00:16:07,757
Oh. Buon per lei.

236
00:16:07,799 --> 00:16:09,425
Sono davvero felice per lei.

237
00:16:12,137 --> 00:16:13,680
Buona notte.

238
00:16:16,349 --> 00:16:17,892
Va bene.

239
00:16:24,608 --> 00:16:26,943
Ok, chi è il tuo nuovo ragazzo?

240
00:16:26,943 --> 00:16:30,404
Chi te l'ha detto
Avevo un nuovo ragazzo?

241
00:16:30,405 --> 00:16:33,282
Non importa.
Dimmelo e basta. È vero?

242
00:16:33,325 --> 00:16:36,369
Ascolta, Bill,
Sto cercando di lavorare qui, ok?

243
00:16:39,956 --> 00:16:41,415
Reggie?
Sì.

244
00:16:41,416 --> 00:16:43,292
Le ricevute sono nel cassetto.

245
00:16:43,293 --> 00:16:44,585
Ok, tesoro.

246
00:16:48,882 --> 00:16:50,884
Stiamo proprio uscendo.

247
00:16:50,884 --> 00:16:52,302
Grande. È fantastico.

248
00:16:52,302 --> 00:16:54,053
Devo scoprirlo
da altre persone.

249
00:16:54,095 --> 00:16:55,888
L'ho scoperto da Tom Drake.

250
00:16:55,889 --> 00:16:58,057
Tu sei quello giusto
che aveva bisogno della tua libertà.

251
00:16:58,099 --> 00:16:59,558
Come va lì?

252
00:16:59,601 --> 00:17:03,229
Va bene. Beh, non lo sapevo
quella era una scusa per te

253
00:17:03,271 --> 00:17:05,398
per iniziare a uscire con l'intera razza maschile.

254
00:17:05,398 --> 00:17:07,942
Senti, Bill, non lo sei
più il mio ragazzo, ok?

255
00:17:12,239 --> 00:17:14,824
Bene. Non usciamo
per tre mesi,

256
00:17:14,866 --> 00:17:16,409
e questo è ciò che accade.

257
00:17:16,409 --> 00:17:18,244
Tre mesi sono tanti

258
00:17:18,245 --> 00:17:21,748
quando non hai
qualcuno con cui uscire.

259
00:17:21,790 --> 00:17:25,335
Beh, da quando lo fai?
devi uscire tutto il tempo?

260
00:17:25,377 --> 00:17:28,630
Ci divertivamo
eta yin' in.

261
00:17:28,630 --> 00:17:30,590
Senti, Bill, devo andare, ok?

262
00:17:31,925 --> 00:17:33,343
Chiamami qualche volta.

263
00:17:33,385 --> 00:17:34,928
Ciao, Reggie.

264
00:17:34,928 --> 00:17:36,220
Hai capito.

265
00:17:42,602 --> 00:17:45,938
Prendi una barretta d'acero, fratello.

266
00:17:45,981 --> 00:17:47,107
Sono freschi.

267
00:18:03,582 --> 00:18:05,542
È roba fantastica.

268
00:18:05,584 --> 00:18:07,961
Godere.
Molte grazie.

269
00:18:07,961 --> 00:18:09,712
Buona notte.
Buona notte.

270
00:18:09,754 --> 00:18:11,380
Grande vendita, ragazzo.

271
00:18:11,423 --> 00:18:12,966
Ascolta, questo non lo è
una critica, ok?

272
00:18:13,008 --> 00:18:15,135
Non mi sto abbattendo su di te.

273
00:18:15,135 --> 00:18:17,011
è solo che
oltre a vendere pezzi...

274
00:18:17,012 --> 00:18:18,722
Tipo, cosa hai venduto?
pantaloni e maglietta?

275
00:18:18,763 --> 00:18:19,889
Due magliette.

276
00:18:19,889 --> 00:18:21,265
Due magliette sono fantastiche,

277
00:18:21,266 --> 00:18:23,643
ma ci stiamo andando
tutta una questione di aspetto qui, ok?

278
00:18:23,685 --> 00:18:25,812
Quindi pensa a perline e cinture
e braccialetti...

279
00:18:25,812 --> 00:18:29,065
Qualunque altra cosa puoi vendere
tutta questa faccenda dell'insieme, sai?

280
00:18:29,065 --> 00:18:31,734
Ho provato. Non l'ha fatto
avere i soldi.

281
00:18:31,735 --> 00:18:33,528
Beh, lo sai,
vai con il tuo istinto.

282
00:18:33,528 --> 00:18:34,987
sta funzionando
per te. È ottimo.

283
00:18:35,030 --> 00:18:37,282
Ehi, Anita, ci sono quasi
fuori di qui, ok?

284
00:18:37,282 --> 00:18:38,908
Ho visto David stasera.

285
00:18:38,908 --> 00:18:39,909
L'hai fatto?

286
00:18:41,369 --> 00:18:43,287
Fammi solo chiudere
il registro.

287
00:18:45,540 --> 00:18:47,875
Usciremo da qui.

288
00:18:50,545 --> 00:18:53,673
Hai detto che volevi
un'avventura.

289
00:18:53,715 --> 00:18:56,551
Non posso proprio crederci
è con un poliziotto.

290
00:18:56,551 --> 00:18:59,053
Non agisce
come un poliziotto, però.

291
00:18:59,054 --> 00:19:01,598
Ti rendi conto che potrebbe?
ti arrestano perché minorenne?

292
00:19:01,598 --> 00:19:04,434
Bill è stato gentile.

293
00:19:04,434 --> 00:19:08,934
L'abbiamo solo fatto
circa... quattro, cinque volte.

294
00:19:11,232 --> 00:19:13,692
Ma Davide...

295
00:19:15,195 --> 00:19:19,695
Il modo in cui lui semplicemente
mi ha afferrato e mi ha baciato.

296
00:19:20,075 --> 00:19:22,327
Non avevo nemmeno scelta.

297
00:19:22,327 --> 00:19:24,704
Doveva semplicemente avermi.

298
00:19:24,704 --> 00:19:27,206
Tommy era così...

299
00:19:27,207 --> 00:19:28,750
una specie di.

300
00:19:28,750 --> 00:19:32,378
Beh, ogni libro che ho letto

301
00:19:32,420 --> 00:19:35,339
ha detto che non sarebbe successo
fino a quando avevo 25 anni.

302
00:19:35,340 --> 00:19:38,718
E poi... è successo.

303
00:19:39,969 --> 00:19:41,136
Boom!

304
00:19:42,263 --> 00:19:43,931
Il mio primo orgasmo.

305
00:20:22,971 --> 00:20:24,973
Jim!

306
00:20:34,733 --> 00:20:36,276
Jim!

307
00:20:36,276 --> 00:20:39,612
Potresti per favore
spegnere quella musica?!

308
00:20:55,503 --> 00:20:58,839
La mamma dice che sei tornato a casa
con la birra nell'alito stasera.

309
00:20:58,840 --> 00:21:00,967
E allora?

310
00:21:00,967 --> 00:21:03,552
Senti, Jim, non lo sono
in vena della tua merda.

311
00:21:05,305 --> 00:21:06,848
Cosa ti importa?

312
00:21:06,848 --> 00:21:08,391
Te ne stai andando.

313
00:21:08,391 --> 00:21:11,560
Sei troppo giovane per uscire allo scoperto
correre in giro tutta la notte.

314
00:21:11,603 --> 00:21:13,730
Hai scuola la prossima settimana.

315
00:21:15,148 --> 00:21:18,651
Non ho ancora deciso se andrò,
va bene?

316
00:21:18,693 --> 00:21:20,486
Perché non dici sul serio, Jim?

317
00:21:20,487 --> 00:21:21,988
Hai 15 anni.

318
00:21:21,988 --> 00:21:23,656
Non hai scelta
nella questione.

319
00:21:25,033 --> 00:21:27,326
La mamma non ne ha bisogno
il dolore, ok?

320
00:21:27,368 --> 00:21:29,161
Ti importa di mamma?

321
00:21:29,162 --> 00:21:31,747
È una risata.

322
00:21:31,790 --> 00:21:35,001
Tu sei quello con
l'appartamento di Playboy, non io.

323
00:21:35,001 --> 00:21:36,252
Ehi, me lo sono guadagnato.

324
00:21:36,252 --> 00:21:38,254
Ho cinque anni più di te.

325
00:21:38,254 --> 00:21:41,048
Ma sono qui per te
ogni volta che hai bisogno di me.

326
00:21:41,049 --> 00:21:44,093
Non darmelo
quella merda da fratello maggiore.

327
00:21:44,093 --> 00:21:48,013
Amico, perché non lo fai anche tu?
vai a giocare a bowling?

328
00:21:50,099 --> 00:21:51,934
Sono tutti comici.

329
00:21:53,561 --> 00:21:55,187
Va bene.

330
00:21:55,230 --> 00:21:57,440
Se vuoi restare in giro
qui tutto il giorno

331
00:21:57,440 --> 00:21:59,233
giocare all'esercito, per me va bene.

332
00:23:04,591 --> 00:23:05,592
Tommy!

333
00:23:05,633 --> 00:23:07,968
Non posso crederti!

334
00:23:11,472 --> 00:23:12,639
Non posso crederti.

335
00:23:12,640 --> 00:23:14,016
Chi pensi di essere?

336
00:23:14,058 --> 00:23:15,601
Non puoi semplicemente venire
entrando qui.

337
00:23:15,643 --> 00:23:17,102
Non puoi continuare a farmi una cosa del genere.

338
00:23:17,145 --> 00:23:19,105
Eileen, ti ho pensato tutto il giorno.

339
00:23:19,105 --> 00:23:20,648
Lascia che ti faccia un massaggio alla schiena.

340
00:23:20,648 --> 00:23:21,940
Non c'è modo!

341
00:23:21,983 --> 00:23:23,442
Che cosa?
Shh!

342
00:23:23,484 --> 00:23:25,777
Sveglierai mia mamma e mio papà.

343
00:23:25,820 --> 00:23:27,780
Mi amano.
Dammi un bacio.

344
00:23:27,780 --> 00:23:28,989
Guarda...

345
00:23:28,990 --> 00:23:31,784
se vuoi vedermi,
devi prima chiamare.

346
00:23:31,784 --> 00:23:33,994
E non limitarti a passare
lavorare, neanche.

347
00:23:33,995 --> 00:23:36,580
Avrai solo me
nei guai lì.

348
00:23:37,999 --> 00:23:40,793
Eileen, voglio restare solo per poche ore.

349
00:23:40,793 --> 00:23:42,628
Dico sul serio, Tommy.

350
00:23:42,670 --> 00:23:44,963
Se non esci di qui adesso,
Sto per urlare.

351
00:23:44,964 --> 00:23:46,131
Non urlerai.

352
00:23:46,174 --> 00:23:48,176
Sveglierò mio padre,
Sveglierò mia madre,

353
00:23:48,176 --> 00:23:49,218
Sveglierò tutti.

354
00:23:49,260 --> 00:23:50,344
Non urlerai.

355
00:23:50,345 --> 00:23:51,346
Griderò.

356
00:23:51,346 --> 00:23:53,348
Non urlerai.

357
00:23:53,348 --> 00:23:55,391
Guarda, il ragazzo di Anita
le porta lo champagne,

358
00:23:55,391 --> 00:23:59,686
e tu...
sei semplicemente entrato strisciando dalla finestra.

359
00:23:59,687 --> 00:24:01,146
Mi dai per scontato.

360
00:24:01,147 --> 00:24:04,233
Non è vero, Eileen.

361
00:24:04,275 --> 00:24:06,902
E il tuo compleanno?

362
00:24:06,903 --> 00:24:08,821
Ero lì.

363
00:24:08,863 --> 00:24:10,364
E la tua tonsillectomia?

364
00:24:10,365 --> 00:24:12,492
C'ero anch'io, Eileen.
Ero l'unico lì.

365
00:24:12,533 --> 00:24:16,662
Quando pensavi a Esther
Davidson aveva un corpo migliore del tuo,

366
00:24:16,663 --> 00:24:18,498
ero lì...

367
00:24:18,539 --> 00:24:19,623
per consolarti.

368
00:24:19,624 --> 00:24:21,000
Hai ragione, Tommy.

369
00:24:21,000 --> 00:24:23,335
Ogni volta che mi sento malissimo,
sei sempre lì.

370
00:24:23,378 --> 00:24:25,088
Vedere?

371
00:24:25,088 --> 00:24:26,881
Non vuoi davvero urlare.

372
00:24:28,424 --> 00:24:30,092
Dammi un bacio.

373
00:24:48,194 --> 00:24:49,862
Tornerò!

374
00:25:14,929 --> 00:25:17,222
Billy?

375
00:25:17,223 --> 00:25:18,432
Billy, dove sei?

376
00:25:18,433 --> 00:25:21,394
Oh, eccoti qui.

377
00:25:21,394 --> 00:25:23,312
Mamma, cosa stai facendo?

378
00:25:23,312 --> 00:25:24,938
Non è meraviglioso?

379
00:25:24,939 --> 00:25:26,273
L'ho preso in prestito
dai Thompson.

380
00:25:26,274 --> 00:25:27,692
È così facile da usare.

381
00:25:27,692 --> 00:25:28,984
Oh, è carino.

382
00:25:28,985 --> 00:25:31,278
Non devi farlo
un grosso problema a riguardo.

383
00:25:31,279 --> 00:25:33,281
Voglio dire, ti vedrò comunque.

384
00:25:33,281 --> 00:25:35,324
Il mio figlio maggiore se ne va di casa,

385
00:25:35,366 --> 00:25:36,950
e voglio una registrazione di questo.

386
00:25:36,951 --> 00:25:38,160
Oh, sembra meraviglioso.

387
00:25:38,202 --> 00:25:40,495
Mamma...

388
00:25:40,496 --> 00:25:43,749
Billy, sei sicuro?
vuoi farlo?

389
00:25:43,750 --> 00:25:45,752
Mamma, hai detto...

390
00:25:45,793 --> 00:25:47,336
Piegali molto ordinatamente.

391
00:25:47,336 --> 00:25:49,004
Piegali ordinatamente.

392
00:25:49,005 --> 00:25:50,923
Mamma, quando avevo 18 anni hai detto che

393
00:25:50,965 --> 00:25:52,466
Potevo fare quello che volevo.

394
00:25:52,467 --> 00:25:53,801
Questo è quello che voglio.

395
00:25:53,801 --> 00:25:56,261
Voglio dire, ho risparmiato
tutta l'estate per questo,

396
00:25:56,304 --> 00:25:57,638
e ho già il posto.

397
00:25:57,638 --> 00:25:58,930
Prendi la gruccia.

398
00:25:58,973 --> 00:26:00,474
Fermare. Scatta foto di Jim.

399
00:26:00,475 --> 00:26:02,310
Oh, Jim!
È un'idea meravigliosa.

400
00:26:02,310 --> 00:26:04,145
Dovrebbe essere in questa ripresa.

401
00:26:04,145 --> 00:26:05,146
Jim, vieni qui.

402
00:26:05,146 --> 00:26:06,272
ti voglio...

403
00:26:06,272 --> 00:26:07,523
Jim, verresti qui?

404
00:26:07,523 --> 00:26:09,942
Voglio che tu stia in piedi
accanto a tuo fratello.

405
00:26:09,984 --> 00:26:11,360
Va bene.
Stai proprio accanto...

406
00:26:11,402 --> 00:26:15,030
No, guardatevi e basta.

407
00:26:15,073 --> 00:26:16,365
Bello.

408
00:26:16,365 --> 00:26:17,783
Dammi una pausa.

409
00:26:19,660 --> 00:26:21,620
Oh, la coperta!

410
00:26:21,662 --> 00:26:25,165
Oh, Billy, sembri così giovane.

411
00:26:25,166 --> 00:26:28,294
Non l'hai nemmeno fatto
eventuali peli sul petto.

412
00:26:28,336 --> 00:26:31,839
Mamma, papà se n'è andato di casa
quando aveva 17 anni.

413
00:26:31,839 --> 00:26:35,050
Tuo padre ci ha lasciato
quando aveva 40 anni, ricordi?

414
00:26:35,051 --> 00:26:36,218
Torna nell'armadio.

415
00:26:36,219 --> 00:26:38,512
Bill, non sei obbligato a farlo.

416
00:26:38,513 --> 00:26:41,516
Potresti restare qui,
non dovresti pagare l'affitto.

417
00:26:41,516 --> 00:26:44,852
Mamma, ti amo.

418
00:26:44,852 --> 00:26:46,311
Ma...

419
00:26:46,354 --> 00:26:49,565
Bill, dillo
nella fotocamera, caro.

420
00:26:49,565 --> 00:26:51,024
Mamma, ti amo.

421
00:26:51,025 --> 00:26:53,318
No, come hai fatto prima.
Sai, con più sentimento.

422
00:26:54,695 --> 00:26:57,239
Guarda, è a soli 14 isolati da qui.

423
00:26:57,281 --> 00:27:00,742
Ooh, grand'uomo.
14 blocchi.

424
00:27:00,743 --> 00:27:03,078
Ehi, vattene, Jim.

425
00:27:03,079 --> 00:27:04,580
Stai davvero decollando.

426
00:27:04,580 --> 00:27:05,831
Svitare.

427
00:27:07,333 --> 00:27:08,876
Jim!

428
00:27:08,876 --> 00:27:10,836
Jim, questa è una registrazione permanente.

429
00:27:10,837 --> 00:27:12,463
Non dovresti farlo.

430
00:27:12,463 --> 00:27:14,047
Billy, torna qui.

431
00:27:14,048 --> 00:27:16,467
Billy.
Cavolo, mamma.

432
00:27:34,902 --> 00:27:36,778
Non lo farò
prendi in giro, Bill.

433
00:27:36,779 --> 00:27:38,906
So che è dura
per un ragazzo come te

434
00:27:38,906 --> 00:27:41,116
permettersi un posto come questo,

435
00:27:41,117 --> 00:27:45,412
ma sembri il tipo
di ragazzo che può gestirlo, eh?

436
00:27:45,413 --> 00:27:47,915
Grazie, signor Davis.

437
00:27:49,458 --> 00:27:51,209
Oh, quante ragazze!

438
00:27:51,252 --> 00:27:52,753
Da questa parte, Bill.
Da questa parte, ragazzo.

439
00:27:52,753 --> 00:27:55,297
Pensavo di ricevere l'Unità 32.

440
00:27:55,339 --> 00:27:57,132
Abbiamo dovuto affittarlo.

441
00:27:57,133 --> 00:27:59,426
Ma ascolta,
visto che sei il primo affittuario,

442
00:27:59,427 --> 00:28:01,387
Ti farò qualcosa di meglio.

443
00:28:01,429 --> 00:28:04,390
Ti metto in
Angolo nord... Unità 93.

444
00:28:04,390 --> 00:28:05,724
Lo adorerai.

445
00:28:05,766 --> 00:28:08,560
L'angolo nord?
L'angolo settentrionale. Ehi!

446
00:28:08,561 --> 00:28:11,855
Sembra tutto a posto,
ma prima vorrei vederlo.

447
00:28:11,856 --> 00:28:13,566
Va bene. Ora,
se ti piace,

448
00:28:13,608 --> 00:28:15,234
significherà un deposito cauzionale leggermente più grande.

449
00:28:15,276 --> 00:28:18,279
Circa 950... esclusa la chiave della piscina.

450
00:28:18,279 --> 00:28:21,073
Sono circa 100 dollari in più
di quanto ho portato.

451
00:28:21,115 --> 00:28:23,408
Ehi, nessun problema.
Stai scherzando?

452
00:28:23,409 --> 00:28:25,494
Lo metteremo e basta
sul prossimo assegno d'affitto.

453
00:28:25,536 --> 00:28:28,664
Non vedevo davvero l'ora di vivere qui,
Signor Davis.

454
00:28:28,664 --> 00:28:30,499
Stiamo cercando
non vedo l'ora di averti.

455
00:28:30,499 --> 00:28:33,126
È tranquillo,
è spazioso qui nell'angolo nord.

456
00:28:33,127 --> 00:28:36,088
Oltre a ciò,
molti medici vivono qui.

457
00:28:37,340 --> 00:28:39,300
Preparati.

458
00:28:41,010 --> 00:28:43,012
Non voglio dirlo
troppo, Bill.

459
00:28:43,054 --> 00:28:44,972
Resta qui un attimo.

460
00:28:47,058 --> 00:28:48,768
Lo senti, Bill?

461
00:28:48,809 --> 00:28:50,435
È la vita selvaggia.

462
00:28:51,479 --> 00:28:55,979
Eh?

463
00:28:58,778 --> 00:29:00,654
Lo adoro.

464
00:29:06,118 --> 00:29:07,369
Scusa, sono in ritardo.

465
00:29:07,411 --> 00:29:09,121
Sono dovuto andare in ospedale

466
00:29:09,163 --> 00:29:11,456
e donare un po' di sangue
per mio padre.

467
00:29:11,499 --> 00:29:13,709
È incredibile che sia ancora vivo.

468
00:29:13,709 --> 00:29:15,293
Mi sono trasferito stamattina.

469
00:29:15,294 --> 00:29:16,628
È ottimo.

470
00:29:16,671 --> 00:29:19,215
Posso stare sveglio quanto voglio,

471
00:29:19,257 --> 00:29:20,967
Posso dormire fino a tardi.

472
00:29:20,967 --> 00:29:22,551
Posso fare qualsiasi cosa.

473
00:29:22,593 --> 00:29:24,970
So che non ero il massimo
ragazzo estroverso al liceo,

474
00:29:24,971 --> 00:29:27,473
ma penso davvero questo
l'esperienza mi cambierà.

475
00:29:27,515 --> 00:29:29,558
Sono nel mondo reale adesso.

476
00:29:29,600 --> 00:29:32,227
Posso fare quello che voglio a casa adesso.

477
00:29:32,228 --> 00:29:34,480
No, non è la stessa cosa.

478
00:29:34,480 --> 00:29:36,231
Lo saprai quando arriverai lì.

479
00:29:36,232 --> 00:29:37,483
È diverso.

480
00:29:37,483 --> 00:29:38,984
Ti sei perso un pezzo.

481
00:29:38,985 --> 00:29:40,319
Lo so.

482
00:29:40,361 --> 00:29:41,987
Non ho bisogno di questa merda, amico.

483
00:29:42,029 --> 00:29:43,238
Sono uno specialista.

484
00:29:43,281 --> 00:29:45,366
Potrei insegnare
bambini piccoli come lottare.

485
00:30:11,350 --> 00:30:13,101
Torno subito.

486
00:30:25,323 --> 00:30:26,741
Ti conosciamo?

487
00:30:26,741 --> 00:30:29,034
No.

488
00:30:29,076 --> 00:30:31,703
Dov'è la guerra?

489
00:30:34,248 --> 00:30:35,415
CIAO.

490
00:30:35,416 --> 00:30:37,084
CIAO.

491
00:30:37,084 --> 00:30:38,710
Conosci questo ragazzo?

492
00:30:38,711 --> 00:30:40,379
Non proprio.

493
00:30:42,048 --> 00:30:43,549
Vattene da qui.

494
00:30:50,765 --> 00:30:52,892
Vedi questo?

495
00:30:59,565 --> 00:31:02,568
La prossima volta,
è la tua faccia, clown.

496
00:31:13,579 --> 00:31:15,414
Ci vediamo dopo.

497
00:31:21,754 --> 00:31:23,630
Sei sveglio.

498
00:31:37,436 --> 00:31:39,855
Cinque ordini di patatine fritte, Tommy.

499
00:31:39,855 --> 00:31:41,147
Grazie.

500
00:31:41,148 --> 00:31:42,941
Ragazzi, vivetelo.

501
00:31:42,983 --> 00:31:45,193
Dipende da me.

502
00:31:45,236 --> 00:31:47,529
Ho qualcosa
molto importante dirtelo.

503
00:31:47,571 --> 00:31:49,698
Stiamo parlando di una festa?

504
00:31:49,698 --> 00:31:52,033
Sono stato sveglio tutta la notte.

505
00:31:52,034 --> 00:31:54,536
Eileen e io
si sposeranno.

506
00:31:54,537 --> 00:31:55,955
Stronzate.

507
00:31:55,996 --> 00:31:57,789
E' vero.

508
00:31:57,832 --> 00:32:00,459
Ho inchiodato la mia parte di ragazze.

509
00:32:00,501 --> 00:32:04,713
Mi chiamano, restano in giro.

510
00:32:04,713 --> 00:32:06,715
Si siedono sulla mia macchina.

511
00:32:06,757 --> 00:32:09,634
È invecchiato.

512
00:32:09,677 --> 00:32:12,221
Sì, ma tu no
devo sposarmi.

513
00:32:12,221 --> 00:32:14,514
Sì, perché comprare il latte
quando la mucca è libera?

514
00:32:14,515 --> 00:32:17,392
Sì, beh, non l'ho detto
Mi stavo ancora per sposare.

515
00:32:17,393 --> 00:32:19,728
Ho appena detto
Mi stavo fidanzando.

516
00:32:19,770 --> 00:32:22,230
Metti le nostre foto sul giornale.

517
00:32:23,899 --> 00:32:25,191
I ragazzi delle borse di studio lo vedono.

518
00:32:26,569 --> 00:32:30,239
Fa bene alla relazione.

519
00:32:30,281 --> 00:32:32,366
Va bene ovunque.

520
00:32:32,366 --> 00:32:34,409
Suino.

521
00:32:35,911 --> 00:32:38,830
Ehi, Eileen è una ragazza fantastica.

522
00:32:38,873 --> 00:32:40,833
La amo.

523
00:32:40,875 --> 00:32:43,752
Congratulazioni, amico.

524
00:32:43,794 --> 00:32:44,753
Grazie.

525
00:32:44,795 --> 00:32:48,256
Dov'è l'addio al celibato?

526
00:32:49,258 --> 00:32:51,677
Dove altro? Le ragazze.

527
00:32:51,719 --> 00:32:53,762
Le Ragazze?!

528
00:32:53,804 --> 00:32:55,555
Non entrerai mai.

529
00:32:55,556 --> 00:32:57,558
E' tutto pronto.

530
00:32:59,310 --> 00:33:00,686
Incredibile!

531
00:33:02,229 --> 00:33:04,606
Conoscevo un ragazzo che conosceva questo ragazzo

532
00:33:04,648 --> 00:33:06,191
che è entrato lì una volta.

533
00:33:06,192 --> 00:33:08,110
Hanno ragazze
per tutti, amico.

534
00:33:08,110 --> 00:33:10,362
Puoi avere una ragazza e una bistecca

535
00:33:10,362 --> 00:33:12,781
e metterli entrambi
su una carta di credito.

536
00:33:12,781 --> 00:33:16,034
Visa o Mastercharge.

537
00:33:23,542 --> 00:33:24,918
Sì.

538
00:33:24,919 --> 00:33:27,379
Ragazzi, sono in ritardo al lavoro.

539
00:33:28,964 --> 00:33:30,882
Saranno 5,50.

540
00:33:32,593 --> 00:33:34,720
Pensi davvero
mi sta bene?

541
00:33:34,762 --> 00:33:36,221
Ti fa assomigliare a Sting.

542
00:33:36,222 --> 00:33:39,433
Va tutto bene.
Yeah Yeah. Lo prendo.

543
00:33:39,433 --> 00:33:40,559
Grande.

544
00:33:40,601 --> 00:33:41,643
Qui.

545
00:33:41,685 --> 00:33:42,811
È tuo?

546
00:33:42,853 --> 00:33:44,646
Beh no, ma è di mio padre,

547
00:33:44,688 --> 00:33:46,481
e lo rimborso, quindi...

548
00:33:46,524 --> 00:33:48,234
Ehi, bellissima giacca.

549
00:33:48,234 --> 00:33:49,485
Oh, ti piace questa giacca?

550
00:33:49,485 --> 00:33:50,903
O si.

551
00:33:50,903 --> 00:33:53,322
In realtà, ed Eileen,
puoi dirmi se sbaglio,

552
00:33:53,364 --> 00:33:56,200
Penso che sia migliore
su di lui che su di me.

553
00:33:56,200 --> 00:33:58,744
lo sai,
trarrai un sacco di utilità da questa cosa.

554
00:33:58,744 --> 00:34:00,328
Indosso il mio tutto il tempo.

555
00:34:00,371 --> 00:34:02,331
Sai cosa mi piace davvero?

556
00:34:02,373 --> 00:34:04,500
Si adatta davvero bene
sulla tua schiena.

557
00:34:04,542 --> 00:34:07,002
Perché non dai un'occhiata allo specchio a tre vie?

558
00:34:07,002 --> 00:34:08,837
È un bel capo.

559
00:34:08,879 --> 00:34:11,423
Ascolta, Eileen,
Vado in pausa cena.

560
00:34:11,465 --> 00:34:13,341
Ho pensato che forse
ti piacerebbe venire con noi.

561
00:34:13,384 --> 00:34:15,010
Dipende da me.
Possiamo passare un po' di tempo...

562
00:34:15,010 --> 00:34:17,012
Harry, amico, che seccatore
di nuovo la mia donna?

563
00:34:19,473 --> 00:34:20,807
Magari un'altra volta.

564
00:34:22,309 --> 00:34:24,602
Comprerai qualcosa?
No.

565
00:34:24,645 --> 00:34:25,979
Ciao.

566
00:34:29,692 --> 00:34:31,235
Lo comprerai?

567
00:34:31,235 --> 00:34:32,444
Che cosa?

568
00:34:32,486 --> 00:34:33,653
Penso che sia troppo corto.

569
00:34:34,697 --> 00:34:36,782
La pensi così?
Sì.

570
00:34:40,536 --> 00:34:42,871
Sì, devo essere d'accordo con lui.
Questo non funziona.

571
00:34:42,871 --> 00:34:44,706
Non credo.

572
00:34:44,707 --> 00:34:46,834
Sicuramente no.

573
00:34:52,881 --> 00:34:54,215
Eileen...

574
00:34:54,216 --> 00:34:56,718
Perché mi fai questo?

575
00:34:56,719 --> 00:34:58,721
Eileen, stavo cercando di aiutarti.

576
00:34:58,721 --> 00:35:00,389
Ti avevo detto di non venire qui

577
00:35:00,389 --> 00:35:01,556
quando cerco di lavorare.

578
00:35:01,557 --> 00:35:02,683
Ecco.

579
00:35:05,185 --> 00:35:06,895
Perché sorridi?

580
00:35:06,895 --> 00:35:08,521
Perché ti amo.

581
00:35:10,566 --> 00:35:12,234
Sei un disastro.

582
00:35:12,234 --> 00:35:14,653
Non pensi mai di essere bravo
abbastanza per la persona che ami.

583
00:35:14,653 --> 00:35:16,571
Ma non sei abbastanza bravo.

584
00:35:19,908 --> 00:35:23,036
Non dici qualcosa?

585
00:35:23,037 --> 00:35:26,331
è il momento di andare
proprio adesso, io e te.

586
00:35:26,332 --> 00:35:28,083
Torna alla Alexander High

587
00:35:28,083 --> 00:35:29,667
e invece di essere la mia donna,

588
00:35:29,710 --> 00:35:31,253
sarai mia moglie.

589
00:35:31,253 --> 00:35:33,421
Che cosa?!

590
00:35:33,422 --> 00:35:35,841
Eileen, voglio che tu mi sposi.

591
00:35:38,927 --> 00:35:41,095
Assolutamente no.

592
00:35:41,096 --> 00:35:43,765
Voglio solo fidanzarmi.

593
00:35:43,807 --> 00:35:45,683
NO!

594
00:35:50,356 --> 00:35:52,358
È casuale.

595
00:36:15,130 --> 00:36:17,799
A che ora è partito il tuo volo?
sei entrato ieri sera?

596
00:36:17,841 --> 00:36:20,468
Mmm, davvero tardi.
Sono esausto.

597
00:36:34,733 --> 00:36:36,359
Hai già parlato con Ron?

598
00:36:36,360 --> 00:36:37,736
Sì, ho parlato con Ron.

599
00:36:37,778 --> 00:36:39,404
Gli ho detto che poteva farsi una sega,

600
00:36:39,446 --> 00:36:41,823
ma pensavo alla sua mano
rifiuterebbe la merce.

601
00:36:41,865 --> 00:36:43,366
Non l'hai fatto.

602
00:36:43,367 --> 00:36:46,370
Ovviamente l'ho fatto.
Posso parlargli come voglio.

603
00:36:52,584 --> 00:36:54,085
Signore.

604
00:36:56,296 --> 00:36:57,964
Ciao.

605
00:37:00,342 --> 00:37:01,426
CIAO.

606
00:37:01,468 --> 00:37:03,386
Sono Bill Conrad.

607
00:37:04,638 --> 00:37:07,015
Sono nell'Unità 93.

608
00:37:08,183 --> 00:37:09,767
E tu sei...?

609
00:37:11,603 --> 00:37:13,646
Non interessato.

610
00:37:16,024 --> 00:37:17,859
Ehi, ragazze.

611
00:37:17,901 --> 00:37:20,194
Ehi, Louie.

612
00:37:27,202 --> 00:37:30,872
Beh... meglio tornare indietro
lavorare.

613
00:37:43,719 --> 00:37:45,554
Matrimonio. Uhm.

614
00:37:46,972 --> 00:37:50,392
Non mi sposerò
finché non avrò almeno 35 anni.

615
00:37:50,392 --> 00:37:53,728
Voglio dire, sposata con un ragazzo
ancora al liceo?

616
00:37:53,729 --> 00:37:54,980
Lasci perdere.

617
00:37:57,691 --> 00:38:02,191
No, non mi sposerò
finché non avrò la mia macchina,

618
00:38:02,780 --> 00:38:04,990
il mio posto,

619
00:38:04,990 --> 00:38:07,534
e i miei soldi.

620
00:38:07,534 --> 00:38:09,410
Assolutamente.

621
00:38:09,411 --> 00:38:12,080
Sono totalmente d'accordo.

622
00:38:14,625 --> 00:38:16,501
Dio, stai benissimo!

623
00:38:16,502 --> 00:38:18,879
David perderà la testa.

624
00:38:42,694 --> 00:38:45,029
Pensavo che avessi detto
il posto era fenomenale.

625
00:38:45,072 --> 00:38:46,364
È fenomenale.

626
00:38:46,406 --> 00:38:47,448
È ottimo.

627
00:38:47,449 --> 00:38:49,033
Finalmente sono il capo di me stesso.

628
00:38:49,076 --> 00:38:53,576
Ma il problema è che lo è
costare più di quanto immaginassi.

629
00:38:53,747 --> 00:38:55,290
Ho bisogno di soldi.

630
00:38:55,290 --> 00:38:57,959
Ciò di cui hai bisogno è un grosso aumento.

631
00:38:57,960 --> 00:39:00,295
Pensi che Park me ne darà uno?

632
00:39:00,295 --> 00:39:02,714
No.

633
00:39:02,756 --> 00:39:04,632
Ciò di cui hai bisogno è un coinquilino,

634
00:39:04,633 --> 00:39:06,760
un ragazzo che può
prendersi cura di sé,

635
00:39:06,760 --> 00:39:09,763
stai fuori dai piedi
e pagarsi l'affitto.

636
00:39:09,763 --> 00:39:13,391
Ragazze, per favore tenete la palla
nel tuo vicolo.

637
00:39:13,433 --> 00:39:16,102
andiamo,
trovare un coinquilino uccide l'intera idea

638
00:39:16,103 --> 00:39:17,938
di vivere da solo.

639
00:39:17,938 --> 00:39:20,732
Forse semplicemente non sei ancora pronto.

640
00:39:20,774 --> 00:39:23,485
Mio cugino ha 33 anni,
e vive ancora a casa.

641
00:39:23,485 --> 00:39:25,487
Magari un coinquilino
non è una cattiva idea

642
00:39:25,487 --> 00:39:27,822
Ecco qua.

643
00:39:29,241 --> 00:39:30,659
So chi.

644
00:39:30,659 --> 00:39:31,993
Ronnie Silvermann.

645
00:39:32,035 --> 00:39:34,078
Il ragazzo mi idolatrava
al liceo,

646
00:39:34,121 --> 00:39:35,997
i suoi genitori sono ricchi.
È perfetto.

647
00:39:35,998 --> 00:39:38,333
No, no. Ronnie Silvermann
ottenuto una borsa di studio.

648
00:39:38,333 --> 00:39:39,792
Si è trasferito lo scorso fine settimana.

649
00:39:39,793 --> 00:39:41,294
Veramente?

650
00:39:41,295 --> 00:39:42,587
Fanculo, sì.

651
00:39:42,629 --> 00:39:45,798
Eh. Nemmeno lui l'ha fatto
chiamami.

652
00:39:47,801 --> 00:39:50,762
Hai bisogno di un coinquilino, Bill.

653
00:39:58,020 --> 00:39:59,354
Capito.

654
00:39:59,354 --> 00:40:00,980
John Simms.

655
00:40:03,150 --> 00:40:05,610
Bill, amico, John Simms
si trasferì a San Francisco.

656
00:40:05,611 --> 00:40:07,321
E' un frocio adesso.

657
00:40:12,784 --> 00:40:14,452
Pensare.

658
00:40:17,497 --> 00:40:19,790
Bene, Tommy,

659
00:40:19,833 --> 00:40:22,168
vorresti
essere il mio compagno di stanza?

660
00:40:22,169 --> 00:40:24,171
Pensavo che non me lo avresti mai chiesto.

661
00:40:26,798 --> 00:40:29,967
Bill, sarebbe un onore
essere il tuo compagno di stanza.

662
00:41:03,085 --> 00:41:05,504
Vedi, non è ancora del tutto eccezionale,

663
00:41:05,504 --> 00:41:06,713
ma è quasi arrivato.

664
00:41:06,713 --> 00:41:08,506
Stai scherzando?
È fantastico!

665
00:41:08,507 --> 00:41:09,925
È una bella diffusione.

666
00:41:09,967 --> 00:41:11,843
E' il posto migliore
in cui abbia mai vissuto.

667
00:41:11,885 --> 00:41:13,553
Sei sicuro di potertelo permettere, Tom?

668
00:41:13,553 --> 00:41:15,429
Mio padre pagherà la metà.

669
00:41:15,430 --> 00:41:16,681
Bene.

670
00:41:16,723 --> 00:41:18,641
Sarà felice di avermi
fuori di casa.

671
00:41:18,642 --> 00:41:21,561
Faremo festa ogni sera.

672
00:41:21,561 --> 00:41:23,312
Oh, no, Tom.

673
00:41:23,313 --> 00:41:26,649
Contrariamente all’opinione popolare,
Non sono in vacanza estiva.

674
00:41:26,650 --> 00:41:28,902
È stato difficile
per entrare in questo posto,

675
00:41:28,902 --> 00:41:30,695
e voglio restare qui.

676
00:41:30,737 --> 00:41:32,530
Quindi cosa dobbiamo fare

677
00:41:32,572 --> 00:41:35,199
è che dobbiamo sdraiarci
alcune regole di base.

678
00:41:37,077 --> 00:41:38,912
Doccia fantastica!

679
00:41:38,912 --> 00:41:40,663
Tom, puoi venire qui?

680
00:41:40,664 --> 00:41:42,582
quindi possiamo parlare, per favore?

681
00:41:42,582 --> 00:41:44,083
Vedi, il fatto è che

682
00:41:44,084 --> 00:41:46,961
molti medici vivono in questa parte del complesso,

683
00:41:46,962 --> 00:41:49,547
quindi dobbiamo stare zitti
se vogliamo restare qui

684
00:41:49,589 --> 00:41:50,965
Va bene.

685
00:41:51,008 --> 00:41:54,302
Fantastico microonde, Bill!
E' grandioso, amico.

686
00:41:54,344 --> 00:41:57,555
Hai sentito di quella signora?
chi ha messo un barboncino nel microonde?

687
00:41:57,556 --> 00:41:58,890
È esploso.

688
00:41:58,932 --> 00:42:00,892
Devo provarlo qualche volta.

689
00:42:00,934 --> 00:42:03,061
Cosa stai facendo?

690
00:42:03,103 --> 00:42:05,772
Ehi, non andare
attraverso i miei cassetti.

691
00:42:05,772 --> 00:42:06,898
Questa è la mia stanza.

692
00:42:06,898 --> 00:42:08,900
La stanza grande è mia!

693
00:42:08,942 --> 00:42:10,318
Assolutamente no, Drake.

694
00:42:10,318 --> 00:42:11,902
Non è giusto, amico!
Assolutamente no.

695
00:42:11,945 --> 00:42:13,613
Tu sei il ragazzo
che aveva bisogno di un coinquilino.

696
00:42:13,613 --> 00:42:15,406
Tu sei il ragazzo
che aveva bisogno del pane.

697
00:42:15,449 --> 00:42:16,658
Sì.

698
00:42:16,658 --> 00:42:18,910
Quindi, capovolgiamo.

699
00:42:18,910 --> 00:42:20,995
Va bene.

700
00:42:24,166 --> 00:42:25,917
Teste.

701
00:42:25,917 --> 00:42:27,418
Perdi.

702
00:42:27,461 --> 00:42:28,920
Due su tre.
No.

703
00:42:28,962 --> 00:42:30,421
Andiamo, due su tre.

704
00:42:30,464 --> 00:42:31,673
No.

705
00:42:31,673 --> 00:42:33,424
Ho trovato questo posto.
Per favore?

706
00:42:33,425 --> 00:42:35,135
Per te.

707
00:42:36,303 --> 00:42:37,804
Teste.

708
00:42:37,804 --> 00:42:39,305
Perdi.

709
00:42:39,306 --> 00:42:42,100
Vuoi chiarire
la tua roba fuori dalla stanza?

710
00:42:44,603 --> 00:42:45,770
Non posso credere...

711
00:42:45,771 --> 00:42:46,938
Ehi, Bill.

712
00:42:46,980 --> 00:42:48,856
Corrado, aspetta un attimo.

713
00:42:48,857 --> 00:42:51,734
Ascolta, lo farò
farti perdonare.

714
00:42:51,735 --> 00:42:55,447
Voglio che tu vada
al mio addio al celibato stasera.

715
00:42:57,824 --> 00:43:01,118
Non è una festa di addio al celibato
dovrebbe succedere

716
00:43:01,161 --> 00:43:02,620
subito prima di un matrimonio?

717
00:43:02,662 --> 00:43:04,664
Eileen ed io siamo fidanzati.

718
00:43:06,333 --> 00:43:08,460
OH.

719
00:43:16,551 --> 00:43:19,178
Tutti gli amici di Charlie...

720
00:43:19,179 --> 00:43:20,889
Ognuno nel suo outfit...

721
00:43:20,889 --> 00:43:23,683
Lui è l'unico
a cui non hanno mai sparato.

722
00:43:23,683 --> 00:43:26,811
Ha lavorato a qualcosa
anche circa 20 missioni.

723
00:43:26,853 --> 00:43:29,063
Charlie deve aver scalciato
qualche culo in Vietnam.

724
00:43:29,064 --> 00:43:30,899
Ehi, non dire "Nam".

725
00:43:30,899 --> 00:43:32,692
Lo chiami Vietnam.

726
00:43:32,692 --> 00:43:35,778
Ai veterinari non piace quando
la gente normale lo chiama 'Nam.

727
00:43:35,779 --> 00:43:37,572
Voglio incontrare Charlie.

728
00:43:37,572 --> 00:43:40,241
Non so se lui
vuole incontrarti.

729
00:43:40,283 --> 00:43:42,827
Charlie è un ragazzo riservato.

730
00:43:42,869 --> 00:43:45,538
Passo davanti al suo posto
quasi ogni giorno.

731
00:43:45,539 --> 00:43:47,332
Non lo vedo mai.

732
00:43:47,332 --> 00:43:50,251
Non è fuori a giocare con gli irrigatori.

733
00:43:50,293 --> 00:43:52,086
Deve uscire qualche volta.

734
00:43:52,129 --> 00:43:53,880
Non è così facile.

735
00:43:53,880 --> 00:43:55,506
Quando tornò dal Vietnam,

736
00:43:55,549 --> 00:43:57,551
ha provato a incassare
un assegno da veterano.

737
00:43:57,551 --> 00:43:59,844
Qualcuno gli ha sputato addosso
nella sua stessa banca.

738
00:43:59,845 --> 00:44:01,388
Ha ucciso il ragazzo?

739
00:44:01,388 --> 00:44:03,681
Era una ragazza.

740
00:44:03,723 --> 00:44:05,349
Merda!

741
00:44:05,350 --> 00:44:07,226
Fa freddo.

742
00:44:07,227 --> 00:44:11,356
Amico, a nessuno importava niente
riguardo a noi allora, Tony.

743
00:45:07,037 --> 00:45:09,622
Ehi, allora cosa avrebbe fatto Eileen?
quando le hai chiesto di sposarti?

744
00:45:12,792 --> 00:45:14,919
È impazzita.

745
00:45:14,961 --> 00:45:16,921
Va bene, amico!
Va bene.

746
00:45:27,891 --> 00:45:30,018
Pattuglia di poliziotti.

747
00:45:52,290 --> 00:45:53,499
Tutto chiaro.

748
00:45:57,045 --> 00:45:58,963
Tom?

749
00:45:59,005 --> 00:46:00,381
Corrado...

750
00:46:00,423 --> 00:46:04,802
dopo Les Girls,
non sarai mai più lo stesso.

751
00:46:04,844 --> 00:46:06,637
Va bene.

752
00:46:32,289 --> 00:46:35,000
Bubba, come va?
Sto cercando Steve.

753
00:46:35,041 --> 00:46:36,500
Sono Steve.

754
00:46:36,501 --> 00:46:38,753
Ciao, Steve.

755
00:46:38,753 --> 00:46:41,005
Ragazzi, avete un documento d'identità?

756
00:46:41,047 --> 00:46:42,715
Sarò sincero con te.

757
00:46:42,716 --> 00:46:45,385
avrò 30 anni
tra un paio di settimane.

758
00:46:45,385 --> 00:46:47,178
Questo è molto importante
notte nella mia vita.

759
00:46:47,178 --> 00:46:48,679
Vedi, questa è la mia festa di addio al celibato.

760
00:46:48,722 --> 00:46:50,974
Non sei Tom Drake?

761
00:46:50,974 --> 00:46:54,227
Amico della comunità.

762
00:46:54,227 --> 00:46:56,103
Ehi, sei stato bravissimo alle regionali l'anno scorso.

763
00:46:56,146 --> 00:46:57,230
Grazie, amico mio.

764
00:46:58,273 --> 00:46:59,691
Ascolta...

765
00:46:59,733 --> 00:47:02,193
saranno 20 dollari
per voi quattro,

766
00:47:02,235 --> 00:47:03,778
e un minimo di tre drink.

767
00:47:09,326 --> 00:47:11,786
Grazie, amico.

768
00:47:11,786 --> 00:47:13,078
Non toccare le ragazze.

769
00:47:31,097 --> 00:47:32,890
Divertitevi, ragazzi.
Questa è la notte di addio al celibato.

770
00:47:32,932 --> 00:47:35,726
Pronto per ordinare adesso, tesoro?

771
00:47:35,769 --> 00:47:38,396
Ne avremo quattro
delle sorprese all'ananas.

772
00:47:54,454 --> 00:47:58,166
Questo posto, amico,
è proprio come l'avevo immaginato.

773
00:48:01,044 --> 00:48:02,253
Vieni qui, tesoro.

774
00:48:15,934 --> 00:48:17,685
Vediamo le tue tette, tesoro.

775
00:48:36,496 --> 00:48:39,373
Ti amo!

776
00:48:46,881 --> 00:48:49,300
Guardalo!

777
00:48:49,342 --> 00:48:51,052
Asini saggi!

778
00:49:34,846 --> 00:49:37,598
Vieni qui, tesoro,
e mostracelo.

779
00:49:37,599 --> 00:49:39,017
Tieni il tuo uccello
nei pantaloni, cowboy.

780
00:49:49,402 --> 00:49:50,903
Buonasera, ragazze.

781
00:50:00,246 --> 00:50:02,373
Ho aspettato tutta la notte
per te ieri sera,

782
00:50:02,373 --> 00:50:04,124
e non ti sei presentato

783
00:50:04,125 --> 00:50:07,378
Tesoro, che tipo di lavoro?
pensi che l'abbia fatto, eh?

784
00:50:09,130 --> 00:50:11,966
Sono un dannato funzionario pubblico.
Non posso proprio andarmene.

785
00:50:13,968 --> 00:50:17,304
Senti, l'ho detto ai miei genitori
sto pensando di passare questa settimana.

786
00:50:17,347 --> 00:50:18,473
Oh veramente?

787
00:50:18,473 --> 00:50:20,099
Sì, come abbiamo detto?

788
00:50:20,099 --> 00:50:22,935
Potrebbe essere una buona cosa.

789
00:50:25,813 --> 00:50:27,981
Sei carino stasera, David.

790
00:50:27,982 --> 00:50:29,984
Ho preso un po' di sole oggi.

791
00:50:31,486 --> 00:50:32,820
Fermare.

792
00:50:34,906 --> 00:50:37,617
Guarda... voglio dire,

793
00:50:37,617 --> 00:50:40,077
perché non possiamo avere?
un appuntamento fisso?

794
00:50:40,078 --> 00:50:41,996
Non possiamo semplicemente andare da qualche parte?

795
00:50:41,996 --> 00:50:44,790
Tesoro, questo è un appuntamento normale.

796
00:50:44,791 --> 00:50:46,417
Lavoro di notte.

797
00:51:01,683 --> 00:51:04,352
O si!

798
00:51:19,951 --> 00:51:22,954
Attento, figliolo.
Ok, papà.

799
00:51:34,257 --> 00:51:35,508
Un po' come Anita, eh, Bill?

800
00:51:37,010 --> 00:51:38,636
Non è divertente.

801
00:51:38,678 --> 00:51:40,054
Ho pensato che fosse piuttosto divertente.

802
00:51:51,316 --> 00:51:52,567
Chi ne vuole un po'?

803
00:51:54,235 --> 00:51:56,111
Chi ne vuole un po'?!

804
00:52:00,158 --> 00:52:04,078
Il gelataio è qui!

805
00:52:04,078 --> 00:52:07,748
È altrettanto grande
come il mio appartamento, amico!

806
00:52:15,882 --> 00:52:18,342
Questo è tutto, stronzo.

807
00:52:22,221 --> 00:52:23,222
Prendilo, tesoro!

808
00:52:40,698 --> 00:52:43,200
Tienimi fermo.
Ti ammazzo, amico!

809
00:52:43,242 --> 00:52:45,869
Whoo! Fallo!

810
00:52:48,122 --> 00:52:50,124
EHI! OH!

811
00:52:50,124 --> 00:52:53,043
Oh, meraviglioso!

812
00:52:55,963 --> 00:52:57,923
Ho ottenuto Visa o Mastercharge!

813
00:52:57,924 --> 00:52:59,550
Ho ottenuto il visto!

814
00:53:04,055 --> 00:53:05,097
Tom.

815
00:53:05,098 --> 00:53:06,599
Ti avevo detto di non toccare le ragazze.

816
00:53:06,599 --> 00:53:07,683
Signore...

817
00:53:27,161 --> 00:53:28,787
È casuale.

818
00:53:43,636 --> 00:53:46,472
Ok, vorrei tutto questo,

819
00:53:46,472 --> 00:53:48,182
e un po' di carburante per la fiamma ossidrica.

820
00:53:48,182 --> 00:53:50,017
Vediamo cosa abbiamo qui.

821
00:53:50,059 --> 00:53:52,186
Va bene.

822
00:53:52,186 --> 00:53:53,937
Uh-uh.

823
00:53:56,315 --> 00:53:57,858
Sai di cosa si tratta?

824
00:53:57,900 --> 00:54:00,027
Questa è una bomba da campo.
Non c'è modo.

825
00:54:00,027 --> 00:54:01,528
Scusa, ometto.

826
00:54:01,571 --> 00:54:03,447
Devi avere 18 anni
per acquistare armi.

827
00:54:03,489 --> 00:54:04,781
Lo sai.

828
00:54:04,824 --> 00:54:08,035
Quelle sono granate finte.

829
00:54:08,035 --> 00:54:11,621
Qui. Che ne dici di un autentico
invece una giacca da giungla marina?

830
00:54:11,664 --> 00:54:13,832
44° Reggimento, Vietnam.

831
00:54:13,833 --> 00:54:18,212
Non c'era il 44° reggimento
nel Vietnam.

832
00:54:18,212 --> 00:54:20,631
Questa giacca è nuova.

833
00:54:20,631 --> 00:54:22,132
Ti sbagli.

834
00:54:22,175 --> 00:54:24,218
Senti, amico, il mio amico è un veterinario.

835
00:54:24,218 --> 00:54:27,346
Dovrei portarlo qui

836
00:54:27,346 --> 00:54:29,348
per vedere questa merda.

837
00:54:29,348 --> 00:54:31,350
Questa è una stronzata.

838
00:54:31,350 --> 00:54:34,311
Per favore, esci dal negozio.

839
00:54:57,168 --> 00:54:59,170
Questa è l'estate migliore
abbiamo mai avuto.

840
00:55:06,177 --> 00:55:09,096
Smettila di deprimerti, amico.
Qual è il problema?

841
00:55:09,096 --> 00:55:11,014
Non è così
abbiamo documenti carcerari.

842
00:55:11,015 --> 00:55:12,391
Ci hanno lasciato andare.

843
00:55:16,646 --> 00:55:18,522
Facciamo festa, Bill.

844
00:55:28,825 --> 00:55:30,618
Qual è il problema?

845
00:55:33,663 --> 00:55:35,247
Mi scusi.

846
00:55:36,916 --> 00:55:40,377
Devi stare attento
in questa bella zona piscina

847
00:55:40,378 --> 00:55:43,714
a causa del sole... resta lontano,
molto tardi nel pomeriggio.

848
00:55:44,966 --> 00:55:48,135
Vieni qui, tesoro.
Che cane adorabile.

849
00:55:48,177 --> 00:55:50,304
Oh, Dio!

850
00:55:50,304 --> 00:55:51,763
Stai bene?
Stai bene?

851
00:55:56,936 --> 00:55:59,563
Per favore, vai.
Mi dispiace molto.

852
00:56:06,529 --> 00:56:08,864
Dinastia della moda.
Posso aiutarla?

853
00:56:08,865 --> 00:56:13,286
<i>Va bene,
c'è una donna di 14 anni che infila i pantaloni nella borsa.</i>

854
00:56:13,286 --> 00:56:14,954
Harry?
<i>Sì. Ascoltami.</i>

855
00:56:14,954 --> 00:56:16,497
<i>Era andata agli occhiali da sole.</i>

856
00:56:16,497 --> 00:56:19,875
<i>Ora sta riempiendo
pantaloni... pantaloni da uomo.</i>

857
00:56:19,876 --> 00:56:22,044
Dove sei, Harry?

858
00:56:22,044 --> 00:56:24,546
Sono qui
vicino alla scala mobile.

859
00:56:24,547 --> 00:56:26,549
Harry...

860
00:56:26,549 --> 00:56:28,175
Ha iniziato con gli occhiali da sole.

861
00:56:28,175 --> 00:56:29,718
Adesso sta imbottendo i pantaloni da uomo

862
00:56:29,719 --> 00:56:32,346
nella sua borsa al 14.
La vedi?

863
00:56:36,726 --> 00:56:39,019
Harry, non è un buon momento.

864
00:56:39,020 --> 00:56:40,104
Sono davvero occupato.

865
00:56:40,104 --> 00:56:41,605
Potresti farlo?

866
00:56:41,606 --> 00:56:44,108
Guarda, questo genere di cose
succede continuamente su questo piano.

867
00:56:44,108 --> 00:56:46,360
<i>Penso davvero che lo sarebbe
una buona esperienza per te</i>

868
00:56:46,360 --> 00:56:48,236
<i>se gestisci
questo confronto.</i>

869
00:56:48,237 --> 00:56:49,780
Davvero?

870
00:56:49,780 --> 00:56:50,906
Ti terrò d'occhio.

871
00:56:52,491 --> 00:56:53,742
Va bene.

872
00:57:24,315 --> 00:57:25,941
Mi scusi, signorina,

873
00:57:25,942 --> 00:57:29,487
ma potresti mettere anche il file
merce che stai riportando indietro

874
00:57:29,487 --> 00:57:31,780
o pagarlo?

875
00:57:31,781 --> 00:57:33,240
Non voglio
devo chiamare la sicurezza,

876
00:57:33,240 --> 00:57:34,658
ma se devo, lo farò.

877
00:57:34,659 --> 00:57:35,826
Indovina chi, tesoro.

878
00:57:35,826 --> 00:57:37,619
Tommy!

879
00:57:37,620 --> 00:57:39,330
Non posso crederci
quello che hai appena fatto!

880
00:57:39,330 --> 00:57:42,416
Quello era un taccheggiatore, Tommy.
L'hai lasciata scappare.

881
00:57:42,416 --> 00:57:44,960
Adesso finirò nei guai
ancora una volta a causa tua.

882
00:57:44,961 --> 00:57:47,254
Taccheggiatore... un grosso problema.

883
00:57:47,254 --> 00:57:49,297
Usciresti di qui?

884
00:57:49,298 --> 00:57:51,425
Ehi, Eileen, ti amo.

885
00:57:51,425 --> 00:57:54,302
Lo dici solo quando tu
penso che ti porterà in posti.

886
00:57:54,303 --> 00:57:56,513
non è vero
non è affatto vero.

887
00:57:56,514 --> 00:57:59,683
Sai dov'ero?
ieri sera? Eh?

888
00:57:59,684 --> 00:58:02,728
Ero depresso, da solo.
Stavo pensando a te.

889
00:58:02,728 --> 00:58:04,813
I miei amici volevano
per portarmi in uno strip club,

890
00:58:04,814 --> 00:58:06,065
ma non volevo andare.

891
00:58:06,065 --> 00:58:07,149
Ti voglio, Eileen.

892
00:58:07,149 --> 00:58:10,652
Tommy... ho del lavoro da fare.

893
00:58:12,655 --> 00:58:14,490
Sai cosa ti do?

894
00:58:14,490 --> 00:58:16,033
che nessun altro ragazzo può offrire?

895
00:58:16,033 --> 00:58:18,243
Che cos'è?

896
00:58:19,537 --> 00:58:21,163
Eccitazione.

897
00:58:26,127 --> 00:58:27,586
Posso aiutarti, Tom?

898
00:58:27,586 --> 00:58:28,878
No.

899
00:58:28,879 --> 00:58:30,422
Tommy, penso
faresti meglio ad andartene.

900
00:58:30,423 --> 00:58:32,425
Penso di sì
disturbava abbastanza Eileen.

901
00:58:32,425 --> 00:58:34,385
Vuole che me ne vada, Eileen.

902
00:58:34,385 --> 00:58:35,803
Non sto scherzando, Tommy.

903
00:58:35,803 --> 00:58:37,262
Sono stufo del tuo comportamento.

904
00:58:37,263 --> 00:58:39,848
O te ne vai o me ne vado
chiedi a qualcuno di buttarti fuori.

905
00:58:39,849 --> 00:58:41,350
Va bene.

906
00:58:41,350 --> 00:58:42,893
Bene.

907
00:58:42,893 --> 00:58:45,729
Penso che faresti meglio ad andartene, Tommy.

908
00:58:51,736 --> 00:58:53,696
Potrebbe essere tuo, Eileen.

909
00:58:56,198 --> 00:58:59,242
Pensavo di avertelo detto...

910
00:58:59,243 --> 00:59:01,203
Non l'hai fatto.

911
00:59:06,208 --> 00:59:08,501
È vuoto.

912
00:59:08,502 --> 00:59:10,420
Lo so.

913
00:59:10,421 --> 00:59:12,840
Ma potrebbe essere riempito con un anello per te.

914
00:59:13,924 --> 00:59:15,926
È finita tra me e te.

915
00:59:19,722 --> 00:59:22,599
Eccolo lì...
Il ragazzo dai capelli biondi.

916
00:59:29,732 --> 00:59:31,942
Eileen!

917
00:59:31,942 --> 00:59:33,902
Eileen!

918
00:59:33,903 --> 00:59:35,362
Questo potresti essere tu.

919
00:59:37,281 --> 00:59:39,032
Eileen!

920
00:59:40,159 --> 00:59:42,411
Eileen!

921
00:59:45,206 --> 00:59:47,124
Buonanotte, Harry.

922
00:59:47,124 --> 00:59:48,875
Eileen, aspetta un secondo.

923
00:59:48,876 --> 00:59:50,752
sto solo facendo
le vendite da oggi.

924
00:59:50,753 --> 00:59:51,962
Stai facendo un lavoro fantastico.

925
00:59:51,962 --> 00:59:53,964
Sedere.

926
00:59:53,964 --> 00:59:55,423
ti dirò...

927
00:59:55,424 --> 00:59:58,427
Stai molto meglio
rispetto a quando ho iniziato qui.

928
00:59:58,427 --> 01:00:00,429
Bene, grazie.

929
01:00:00,429 --> 01:00:04,266
Lo sai, Eileen.

930
01:00:04,266 --> 01:00:07,686
Lo sai, Eileen,
Devo dirtelo.

931
01:00:07,686 --> 01:00:11,189
Penso che tu sia reale
venditore speciale,

932
01:00:11,190 --> 01:00:13,317
Davvero.

933
01:00:13,317 --> 01:00:15,944
A volte penso a te

934
01:00:15,945 --> 01:00:20,074
e mi chiedo di cosa si tratta
sarebbe come averti.

935
01:00:20,074 --> 01:00:21,784
Oh no.

936
01:00:21,784 --> 01:00:23,577
Non sto scherzando, Eileen.
Sono pazzo di te.

937
01:00:23,577 --> 01:00:25,370
Ti penso tutto il tempo.

938
01:00:25,371 --> 01:00:26,914
Lo faccio davvero, costantemente.

939
01:00:26,914 --> 01:00:28,749
Non credo, Harry.

940
01:00:28,749 --> 01:00:31,209
Guarda, c'è un posto dove possiamo
vai qui nell'arredamento della casa.

941
01:00:31,210 --> 01:00:32,377
E' totalmente isolato.

942
01:00:32,378 --> 01:00:33,962
Nessuno saprà che siamo lì.

943
01:00:33,963 --> 01:00:36,131
No, Harry, non lo so
pensarti in questo modo.

944
01:00:36,132 --> 01:00:39,301
Ti ho spento.

945
01:00:39,301 --> 01:00:42,846
No... non proprio.

946
01:00:42,847 --> 01:00:45,182
Mi piaci.
Mi piace lavorare con te.

947
01:00:45,182 --> 01:00:48,518
No, ti ho spento.
So quando spengo qualcuno.

948
01:00:48,519 --> 01:00:49,770
Ti ho spento.

949
01:00:49,770 --> 01:00:51,980
Penso che sia meglio andare.

950
01:00:53,107 --> 01:00:54,483
Vado e basta.

951
01:00:54,483 --> 01:00:55,817
Sono i miei capelli?

952
01:00:57,403 --> 01:00:59,113
Non sono i tuoi capelli.

953
01:00:59,113 --> 01:01:00,948
Buonanotte, Harry.

954
01:01:08,164 --> 01:01:11,584
Ho rotto con Tommy
davanti a 50 acquirenti.

955
01:01:13,335 --> 01:01:16,171
Almeno con Tommy,
sai dove ti trovi.

956
01:01:18,007 --> 01:01:20,551
David... non posso contare su di lui.

957
01:01:22,011 --> 01:01:23,846
A volte si presenta.

958
01:01:25,389 --> 01:01:27,391
La maggior parte delle volte non lo fa.

959
01:01:30,311 --> 01:01:32,479
Penso che sia appena passato
quando è arrapato.

960
01:01:36,400 --> 01:01:39,027
Non puoi proprio permettere agli uomini
approfittare di te.

961
01:01:40,196 --> 01:01:42,323
Hai provato a chiamarlo?

962
01:01:45,659 --> 01:01:47,494
Volevo farlo.

963
01:01:50,998 --> 01:01:53,250
Ma me lo ha detto
Dovrei essere discreto.

964
01:01:53,250 --> 01:01:54,501
Discreto?!

965
01:01:54,501 --> 01:01:57,670
Discreto... ecco
per altre persone.

966
01:01:57,671 --> 01:01:59,297
Non tu.

967
01:01:59,298 --> 01:02:00,674
Lo so.

968
01:02:05,512 --> 01:02:07,722
Bene, le luci sono accese, Anita.

969
01:02:10,309 --> 01:02:13,061
Forse il suo compagno di stanza
Rick è lì, eh?

970
01:02:16,690 --> 01:02:20,151
Penso che resterò qui in macchina, ok?

971
01:02:40,005 --> 01:02:41,673
Posso aiutarla?

972
01:02:43,592 --> 01:02:46,177
CIAO. David è qui?

973
01:02:46,178 --> 01:02:48,180
E' di pattuglia.

974
01:02:48,180 --> 01:02:50,807
E che mi dici di Rick?
Rick è qui?

975
01:02:50,808 --> 01:02:52,142
Questo è Rick.

976
01:02:52,142 --> 01:02:53,893
CIAO.

977
01:02:55,813 --> 01:02:58,732
Sei sicuro di non volere?
scrivere una nota o qualcosa del genere?

978
01:03:00,025 --> 01:03:02,110
No.

979
01:03:05,948 --> 01:03:08,450
Mi dispiace se ti ho disturbato.

980
01:03:08,450 --> 01:03:11,661
Va tutto bene.

981
01:03:13,205 --> 01:03:15,040
Ciao.

982
01:03:16,208 --> 01:03:18,043
Ciao.

983
01:03:28,304 --> 01:03:30,681
So come ti senti.

984
01:03:30,681 --> 01:03:34,768
Non posso credere di avergli permesso di mentirmi in quel modo.

985
01:03:34,768 --> 01:03:39,268
Ho questa poesia che ho
salvato per molto tempo,

986
01:03:40,357 --> 01:03:42,859
e... significava
molto per me.

987
01:03:42,860 --> 01:03:46,488
Te lo leggerò se tu
prometti che non riderai.

988
01:03:48,741 --> 01:03:50,325
Uffa...

989
01:03:50,326 --> 01:03:54,413
"Se ami qualcosa,
lascialo andare.

990
01:03:54,413 --> 01:03:58,333
"Se ti torna in mente,
è tuo.

991
01:03:58,334 --> 01:04:01,837
In caso contrario,
non lo è mai stato."

992
01:04:03,422 --> 01:04:05,674
Che schifo, Eileen.

993
01:04:05,674 --> 01:04:07,258
Sì, hai ragione.

994
01:04:07,259 --> 01:04:10,011
Immagino di no
leggilo per un po'.

995
01:04:21,023 --> 01:04:24,317
<i>Nessun poliziotto mi prenderà vivo!</i>

996
01:04:31,492 --> 01:04:33,368
Bene, questo è rinfrescante.

997
01:04:33,369 --> 01:04:34,828
Sei più sciatto di me.

998
01:04:34,828 --> 01:04:36,287
Stai zitto.
<i>Forza Magnum.</i>

999
01:04:36,288 --> 01:04:39,207
Lo prendo
è venuto l'installatore del cavo.

1000
01:04:39,208 --> 01:04:40,500
Questo è lui.

1001
01:04:40,501 --> 01:04:42,336
Ehi!

1002
01:04:44,088 --> 01:04:45,714
Sto morendo di fame.

1003
01:04:45,714 --> 01:04:48,341
È proprio dietro di te, Clint.

1004
01:04:48,342 --> 01:04:50,135
Sapevi che avevamo le formiche, Drake?

1005
01:04:50,135 --> 01:04:52,262
No.

1006
01:04:54,515 --> 01:04:55,891
Non mi interessa.

1007
01:04:55,891 --> 01:04:59,603
Lo farò da solo
un enorme panino al roast beef.

1008
01:04:59,603 --> 01:05:01,563
Spazzatelo via!

1009
01:05:04,400 --> 01:05:05,692
Spazzatelo via!

1010
01:05:05,692 --> 01:05:08,111
Spazzatelo via!
Sì!

1011
01:05:17,162 --> 01:05:18,621
Tommaso...

1012
01:05:20,582 --> 01:05:22,125
Dov'è il mio cibo?

1013
01:05:22,126 --> 01:05:23,752
Oh, lo so.

1014
01:05:23,752 --> 01:05:25,253
Questo è tutto ciò che resta.

1015
01:05:25,254 --> 01:05:27,256
Ne avrai bisogno
ancora un po' di cibo.

1016
01:05:27,256 --> 01:05:29,424
Abbiamo delle ragazze
vengo più tardi anche io.

1017
01:05:29,425 --> 01:05:30,717
Probabilmente avranno fame.

1018
01:05:30,717 --> 01:05:33,428
I thought you were engaged.

1019
01:05:35,347 --> 01:05:37,932
That's before we got this place.

1020
01:05:37,933 --> 01:05:39,935
Adesso è scapolo-Rama.

1021
01:05:39,935 --> 01:05:41,978
Sì!

1022
01:05:41,979 --> 01:05:44,106
Non funzionerà.

1023
01:05:44,106 --> 01:05:45,899
Andiamo, capo.

1024
01:05:45,899 --> 01:05:47,442
Porteremo anche una ragazza per te.

1025
01:05:47,443 --> 01:05:48,777
Non voglio una ragazza.

1026
01:05:48,777 --> 01:05:50,195
Figa!

1027
01:05:50,195 --> 01:05:52,238
Corrado...

1028
01:05:52,239 --> 01:05:55,659
You know I partied before
mi hai chiesto di trasferirmi qui.

1029
01:05:55,659 --> 01:05:58,119
Beh, sì, ma è così
non è passata nemmeno una settimana,

1030
01:05:58,120 --> 01:06:00,288
e ho fatto festa
fino al culo.

1031
01:06:00,289 --> 01:06:01,790
Perché così teso?

1032
01:06:01,790 --> 01:06:03,208
Listen, when is the last time

1033
01:06:03,208 --> 01:06:05,251
you've experienced the pleasure of a woman?

1034
01:06:05,252 --> 01:06:07,003
Non sono affari tuoi.

1035
01:06:07,004 --> 01:06:10,632
Ehi, amico, puoi dircelo.

1036
01:06:10,632 --> 01:06:14,844
Ok, non sono io quello che andrà
fuori con le ragazze delle scuole superiori. Lo è.

1037
01:06:19,057 --> 01:06:22,018
Ascolta, vado in camera mia.

1038
01:06:22,019 --> 01:06:23,311
Quando esco,

1039
01:06:23,312 --> 01:06:25,564
Voglio un po' del mio cibo
di nuovo in frigorifero,

1040
01:06:25,564 --> 01:06:27,566
un po' di questa spazzatura
raccolto dal pavimento,

1041
01:06:27,566 --> 01:06:30,652
e puoi metterne qualcuno dei miei
gli album sono tornati con la copertina, per favore?

1042
01:06:30,652 --> 01:06:31,861
Va bene.

1043
01:06:31,862 --> 01:06:33,905
Va bene?
Ok, lo farò ||.

1044
01:06:36,533 --> 01:06:38,326
Lo prometto, Bill, lo farò.

1045
01:06:38,327 --> 01:06:40,996
Grazie.

1046
01:06:46,168 --> 01:06:47,669
Chi sei?!

1047
01:06:47,669 --> 01:06:49,962
Tommy ha detto che andava bene.

1048
01:06:49,963 --> 01:06:51,798
Non va bene!
Uscire!

1049
01:06:51,798 --> 01:06:53,800
Tommy ha detto che andava bene.

1050
01:06:53,800 --> 01:06:55,843
Stai tranquillo, Tom.
Dopo.

1051
01:07:02,351 --> 01:07:03,685
Entra.

1052
01:07:07,481 --> 01:07:09,816
Oh sì, Unità 87, giusto?

1053
01:07:09,816 --> 01:07:11,859
Novantatre.

1054
01:07:13,737 --> 01:07:16,656
Craig, ragazzi
ho ricevuto l'assegno, vero?

1055
01:07:17,950 --> 01:07:19,618
Oh, è qui...

1056
01:07:19,618 --> 01:07:22,370
Sì, sì, l'abbiamo fatto.
Bill, giusto?

1057
01:07:22,371 --> 01:07:23,622
Sì, l'abbiamo fatto.

1058
01:07:25,165 --> 01:07:29,665
Uh... hai un altro ragazzo
vivere lì con te, giusto?

1059
01:07:29,711 --> 01:07:32,797
Sì, dividiamo l'affitto.
Funziona piuttosto bene.

1060
01:07:33,924 --> 01:07:36,009
È rumoroso, vero?

1061
01:07:36,009 --> 01:07:40,096
Beh, posso parlargli
a riguardo.

1062
01:07:40,097 --> 01:07:41,389
Lui mi ascolta.

1063
01:07:41,390 --> 01:07:43,475
Vedi, è meglio per te
guarda il tuo contratto di locazione.

1064
01:07:43,475 --> 01:07:45,602
Abbiamo ottenuto un'altra tariffa
per due persone.

1065
01:07:45,602 --> 01:07:47,979
Oh. Vedi, non volevo
un posto così grande

1066
01:07:47,980 --> 01:07:48,981
per cominciare.

1067
01:07:48,981 --> 01:07:50,107
Lo sapevi.

1068
01:07:50,107 --> 01:07:52,192
Ora guarda, Bill,

1069
01:07:52,192 --> 01:07:54,110
forniamo un servizio qui.

1070
01:07:54,111 --> 01:07:56,154
O lo paghi
oppure te ne vai.

1071
01:07:56,154 --> 01:07:58,030
E se te ne vai,
manteniamo il deposito.

1072
01:07:59,324 --> 01:08:01,200
Governo dello Stato, non mio.

1073
01:08:04,037 --> 01:08:05,246
Beh, è ​​una stronzata.

1074
01:08:06,915 --> 01:08:09,584
Ascolta, mi piace qui,
e voglio restare qui.

1075
01:08:09,585 --> 01:08:12,796
Ho sopportato ogni deposito
e ogni aumento

1076
01:08:12,796 --> 01:08:14,214
perché voglio restare qui.

1077
01:08:14,214 --> 01:08:17,091
Ma non pagherò un altro centesimo.

1078
01:08:17,092 --> 01:08:19,260
Non lasciarti trasportare.

1079
01:08:19,261 --> 01:08:21,596
Parlerò con i proprietari
a riguardo, eh?

1080
01:08:21,597 --> 01:08:22,723
Va bene?

1081
01:08:22,723 --> 01:08:23,932
Ma fammi un favore.

1082
01:08:23,932 --> 01:08:26,935
Di' a quel ragazzo di continuare
abbassalo e, ehi,

1083
01:08:26,935 --> 01:08:28,728
niente feste, va bene?

1084
01:08:31,064 --> 01:08:32,648
Nessun problema.

1085
01:08:39,364 --> 01:08:41,741
Avanti, Brenda,
torniamo a casa mia.

1086
01:08:41,742 --> 01:08:44,286
Non voglio andare adesso.
Tutti i miei amici sono dentro.

1087
01:08:44,286 --> 01:08:45,787
Dimentica i tuoi amici.

1088
01:08:45,787 --> 01:08:47,747
Bene, allora devo andare a casa.

1089
01:08:47,748 --> 01:08:50,542
Non preoccuparti.
Ti porterò a casa.

1090
01:08:50,542 --> 01:08:51,960
Sali in macchina.

1091
01:08:51,960 --> 01:08:53,211
Non voglio andare adesso.

1092
01:08:53,211 --> 01:08:54,962
Ho detto di salire in macchina.

1093
01:09:14,358 --> 01:09:16,401
Ehi, è di nuovo quel ragazzo dell'esercito.

1094
01:09:16,401 --> 01:09:17,568
Dio mio.

1095
01:09:17,569 --> 01:09:18,987
Gli farò il culo.

1096
01:09:18,987 --> 01:09:20,113
Eddie, non farlo!
Stai zitto!

1097
01:09:23,492 --> 01:09:27,662
Cresci, capolino.
Non piaci a nessuno!

1098
01:09:32,292 --> 01:09:33,459
Stava ridendo?

1099
01:09:33,460 --> 01:09:34,669
No.

1100
01:09:39,841 --> 01:09:43,928
Dinastia della moda.
Questa è Eileen che parla. Posso aiutarla?

1101
01:09:43,929 --> 01:09:45,013
Ciao tesoro, sono io.

1102
01:09:45,013 --> 01:09:46,848
Oh, sei tu.
<i>Non riattaccare.</i>

1103
01:09:46,848 --> 01:09:48,599
Voglio solo vederti stasera.

1104
01:09:48,600 --> 01:09:49,976
Questo è impossibile.

1105
01:09:49,976 --> 01:09:51,185
Guardati.

1106
01:09:51,186 --> 01:09:53,646
<i>Non cambierai mai.</i>

1107
01:09:53,647 --> 01:09:54,648
Perché cambiare?

1108
01:09:54,648 --> 01:09:56,066
Eileen, voglio solo vederti.

1109
01:09:56,066 --> 01:09:58,026
Sono occupato.

1110
01:09:58,026 --> 01:09:59,694
E non provare a venire al grande magazzino.

1111
01:09:59,695 --> 01:10:01,029
Sei interdetto.

1112
01:10:01,029 --> 01:10:04,198
Eileen, te ne vai
non ho alternative

1113
01:10:04,199 --> 01:10:06,284
<i>ma uscire con altre ragazze.</i>

1114
01:10:06,284 --> 01:10:08,369
Va bene.

1115
01:10:08,370 --> 01:10:09,704
Va bene. Arrivederci.

1116
01:10:11,289 --> 01:10:13,040
Vado al bar.

1117
01:10:13,041 --> 01:10:14,625
Vuoi qualcosa, amore di Dio?

1118
01:10:14,626 --> 01:10:15,710
È casuale.

1119
01:10:17,629 --> 01:10:19,297
Torno subito.

1120
01:10:22,008 --> 01:10:24,760
Ehi, Robin.
Ciao, Bill.

1121
01:10:24,761 --> 01:10:27,054
Puoi farmi una grigliata?
Panino formaggio e pomodoro?

1122
01:10:27,055 --> 01:10:29,348
Oh, suppongo che potrei farlo.

1123
01:10:29,349 --> 01:10:31,559
Grazie.
Come sta il tuo ragazzo?

1124
01:10:31,560 --> 01:10:34,396
Sta bene...
come vanno i fidanzati.

1125
01:10:34,396 --> 01:10:38,274
Non saprei cosa fare
fare in una situazione del genere.

1126
01:10:38,275 --> 01:10:39,776
Questo è quello che fai:

1127
01:10:39,776 --> 01:10:42,153
Puliscilo,
ti tiri su i pantaloni,

1128
01:10:42,154 --> 01:10:43,947
dici "grazie, signora"

1129
01:10:43,947 --> 01:10:45,573
e poi arresti il suo vecchio.

1130
01:10:49,953 --> 01:10:52,080
Dov'è Davide?
Dovrebbe essere qui.

1131
01:10:52,080 --> 01:10:53,539
Sai dove si trova.

1132
01:10:53,540 --> 01:10:57,001
È così magro, dannatamente sveglio
bambina a Donut City.

1133
01:10:57,002 --> 01:10:58,920
Gli piacciono in uniforme.

1134
01:10:58,920 --> 01:11:01,505
Beh, è ​​di Sacramento.

1135
01:11:01,506 --> 01:11:04,467
Mi chiedo se ha qualcosa rimasto per sua moglie?

1136
01:11:04,468 --> 01:11:06,178
Datele una bella stretta di mano.

1137
01:11:11,683 --> 01:11:13,768
Lo farò forare
per te in 20 minuti.

1138
01:11:13,769 --> 01:11:15,395
Va bene.
Grazie, Tommy.

1139
01:11:17,939 --> 01:11:19,899
Dove stai andando, fratello?

1140
01:11:19,900 --> 01:11:20,901
Fuori.

1141
01:11:20,901 --> 01:11:22,402
Cosa stai facendo, Conrad?

1142
01:11:22,402 --> 01:11:23,569
Me ne sto andando.

1143
01:11:23,570 --> 01:11:24,779
Cosa vuol dire che te ne vai?

1144
01:11:24,780 --> 01:11:26,156
Devi lavorare fino a
10:00 stasera.

1145
01:11:26,156 --> 01:11:27,323
Stiamo arrivando i leghisti.

1146
01:11:27,324 --> 01:11:28,491
Devo andare.

1147
01:11:28,492 --> 01:11:29,659
Questo è il nostro pane quotidiano.

1148
01:11:29,659 --> 01:11:32,578
Non puoi uscire
in una serata di campionato.

1149
01:11:35,123 --> 01:11:38,000
Va bene.

1150
01:11:38,001 --> 01:11:39,252
Torno più tardi.

1151
01:11:39,252 --> 01:11:40,795
Tommy può occuparsi di tutto.

1152
01:11:40,796 --> 01:11:43,882
Lo sai che non lo permetto a Tommy
toccare il registro.

1153
01:11:50,972 --> 01:11:52,682
Lavorerai fino a tardi stasera.

1154
01:11:52,682 --> 01:11:55,810
Mi dispiace, Park, amico.
Ho dei piani.

1155
01:11:55,811 --> 01:11:58,939
Hai dei programmi?

1156
01:12:14,287 --> 01:12:16,163
Vuoi un caffè?

1157
01:12:40,063 --> 01:12:42,023
Quindi, ehm...

1158
01:12:42,023 --> 01:12:43,733
Cosa c'è di fresco, eh?

1159
01:12:47,237 --> 01:12:48,863
Era uno scherzo.

1160
01:12:51,074 --> 01:12:52,700
Va bene, guarda,
So che sono in ritardo.

1161
01:12:52,701 --> 01:12:55,495
Sono rimasto bloccato con un'auto a quattro a Lakewood.

1162
01:12:57,622 --> 01:12:59,123
Sei sposato?

1163
01:13:00,584 --> 01:13:03,253
Ah! Cosa, sei tu
mi prendi in giro?!

1164
01:13:04,880 --> 01:13:06,423
Sono andato a casa tua.

1165
01:13:11,761 --> 01:13:13,220
Perché l'hai fatto?

1166
01:13:18,059 --> 01:13:20,561
Perché mi sei mancato.

1167
01:13:24,107 --> 01:13:26,025
Beh, è ​​fantastico.

1168
01:13:28,445 --> 01:13:29,821
È fantastico.

1169
01:13:31,364 --> 01:13:34,450
Guarda, non ho combinato nessun pasticcio
per te.

1170
01:13:38,580 --> 01:13:40,456
Non avevi
per andare a casa mia.

1171
01:13:43,043 --> 01:13:45,545
Ti sei divertito.

1172
01:13:57,390 --> 01:13:59,934
91 Baker, 10-8.

1173
01:14:06,066 --> 01:14:07,901
Voglio parlarti.

1174
01:14:07,901 --> 01:14:09,652
Qual è il problema, figliolo?

1175
01:14:09,653 --> 01:14:12,322
Esci dalla macchina.
Parliamone da uomo.

1176
01:14:17,827 --> 01:14:21,080
Ti arresterò come...
amico, se non chiudi la bocca.

1177
01:14:21,081 --> 01:14:22,373
Oh, grand'uomo.

1178
01:14:22,374 --> 01:14:24,417
Scherzare
con una ragazza delle superiori.

1179
01:14:24,417 --> 01:14:26,127
Potrei farti arrestare.

1180
01:14:27,963 --> 01:14:29,631
Come ho detto, stai zitto.

1181
01:14:29,631 --> 01:14:31,090
Vattene da qui...

1182
01:14:32,133 --> 01:14:34,009
Puoi fare di meglio

1183
01:14:34,010 --> 01:14:36,095
per il tuo piccolo
fidanzata, non è vero, figliolo?

1184
01:14:36,096 --> 01:14:39,015
Ascolta, non lo so
la tua ragazza.

1185
01:14:39,015 --> 01:14:40,182
Mi senti?

1186
01:14:40,183 --> 01:14:41,309
Fottiti!

1187
01:15:08,461 --> 01:15:10,212
Merda!

1188
01:15:20,473 --> 01:15:22,349
Merda!

1189
01:15:32,193 --> 01:15:34,528
Penso che stia dormendo.

1190
01:15:34,529 --> 01:15:36,572
Bussa.

1191
01:15:41,036 --> 01:15:44,330
Ehm, Charlie,
Ho portato un mio amico a conoscerti.

1192
01:15:44,330 --> 01:15:46,040
Non voglio disturbarmi
tu o qualsiasi cosa,

1193
01:15:46,041 --> 01:15:48,626
quindi se è una seccatura,
possiamo ritornare.

1194
01:15:48,626 --> 01:15:51,128
No. Entra.

1195
01:15:54,174 --> 01:15:56,593
Tony, Charlie.

1196
01:15:56,593 --> 01:15:58,303
Come va'?
CIAO.

1197
01:16:03,933 --> 01:16:06,310
Hai una nuova TV.
Stronzo!

1198
01:16:06,311 --> 01:16:08,229
Sì.

1199
01:16:08,229 --> 01:16:10,439
Anche un po' di inchiostro nuovo.

1200
01:16:11,608 --> 01:16:13,901
Non vuoi toccarlo.

1201
01:16:24,704 --> 01:16:27,081
Charlie era a Khe Sanh, amico.

1202
01:16:27,082 --> 01:16:30,251
L'assedio di 77 giorni.

1203
01:16:30,251 --> 01:16:32,711
Il V.C. accumulo
era così estremo,

1204
01:16:32,712 --> 01:16:34,338
nessuno pensava che ce l'avrebbero fatta.

1205
01:16:34,339 --> 01:16:35,548
Giusto, Charlie?

1206
01:16:37,092 --> 01:16:39,219
Giusto.

1207
01:16:39,219 --> 01:16:43,719
Gli hanno sparato
per circa 26 ore di fila.

1208
01:16:44,974 --> 01:16:46,809
Non sono mai stato colpito però.

1209
01:16:49,145 --> 01:16:50,646
Non è vero, Charlie?

1210
01:16:53,983 --> 01:16:57,528
Jim, probabilmente sai tutto
c'è da sapere sul Vietnam.

1211
01:16:57,529 --> 01:17:01,157
Sì, tranne com'era
essere lì.

1212
01:17:01,157 --> 01:17:04,368
Tranne quello che era
mi piace essere lì...

1213
01:17:04,369 --> 01:17:07,121
e sei fortunato
a riguardo, amico.

1214
01:17:07,122 --> 01:17:11,000
Lo sai, è meglio per te
metti le cose in chiaro.

1215
01:17:11,000 --> 01:17:14,837
Non voglio tornare lì.

1216
01:17:14,838 --> 01:17:17,423
Continui a pensare così

1217
01:17:17,423 --> 01:17:21,923
finirai dentro
El Salvador o Nicaragua, amico,

1218
01:17:22,554 --> 01:17:26,140
e tu non starai a guardare
Hueys e stiamo "lagnando".

1219
01:17:33,148 --> 01:17:35,984
Devo andare in bagno.

1220
01:17:41,656 --> 01:17:45,117
Ragazzi, volete bere una birra,
ce n'è un po' nella ghiacciaia.

1221
01:17:47,495 --> 01:17:49,830
Grazie.

1222
01:17:51,875 --> 01:17:53,042
Andiamo.

1223
01:17:57,380 --> 01:17:58,547
Charlie?

1224
01:18:00,258 --> 01:18:01,842
Usciremo, Charlie.

1225
01:18:03,970 --> 01:18:05,012
Charlie?

1226
01:18:11,519 --> 01:18:13,187
Charlie, andiamo adesso.

1227
01:18:13,188 --> 01:18:14,939
Ehi, va bene.

1228
01:18:14,939 --> 01:18:17,191
Torna qualche volta.

1229
01:18:17,192 --> 01:18:18,735
E porta il tuo amico.

1230
01:18:25,867 --> 01:18:28,286
Era forte!

1231
01:18:28,286 --> 01:18:31,414
Tutto su
il suo posto era fantastico!

1232
01:18:31,414 --> 01:18:32,706
Oh!

1233
01:18:32,707 --> 01:18:34,959
Avrei dovuto dire qualcosa.

1234
01:18:34,959 --> 01:18:36,794
Ho rovinato tutto.

1235
01:18:36,794 --> 01:18:39,838
No. Gli piacevi.

1236
01:18:39,839 --> 01:18:41,382
Potrei dirlo.

1237
01:19:05,240 --> 01:19:06,241
Questo è dove vivo.

1238
01:19:07,325 --> 01:19:09,493
Sembra costoso.

1239
01:19:09,494 --> 01:19:11,704
Molti medici vivono qui.

1240
01:19:11,704 --> 01:19:13,038
Sì?

1241
01:19:13,039 --> 01:19:14,457
È piuttosto tranquillo, però,

1242
01:19:14,457 --> 01:19:16,250
soprattutto finito
sull'angolo settentrionale.

1243
01:19:25,760 --> 01:19:27,762
Oh!

1244
01:19:27,762 --> 01:19:29,597
Sì, è carino.

1245
01:19:31,099 --> 01:19:33,559
Bill, grazie per...

1246
01:19:33,559 --> 01:19:35,102
prendi le mie difese stasera

1247
01:19:35,103 --> 01:19:36,646
È davvero fantastico.

1248
01:19:36,646 --> 01:19:38,439
Il ragazzo mi ha fatto incazzare.

1249
01:19:41,818 --> 01:19:44,278
Beh, forse adesso
è un buon momento per noi

1250
01:19:44,279 --> 01:19:46,531
per provare a tornare insieme.

1251
01:19:46,531 --> 01:19:48,282
Eh?

1252
01:19:48,283 --> 01:19:49,450
Sì.

1253
01:19:49,450 --> 01:19:51,952
Ma in via sperimentale, perché...

1254
01:19:51,953 --> 01:19:53,579
Oh, sì.
Questo è quello che intendevo.

1255
01:19:53,579 --> 01:19:54,955
Assolutamente.

1256
01:19:54,956 --> 01:19:56,582
Perché allora possiamo esserlo

1257
01:19:56,582 --> 01:19:59,251
completamente indipendente
eppure insieme...

1258
01:19:59,252 --> 01:20:00,711
Scusami.

1259
01:20:00,712 --> 01:20:02,880
Ci perdoni.

1260
01:20:07,135 --> 01:20:09,178
Non vedo l'ora di mostrarti il ​​mio appartamento.

1261
01:20:09,178 --> 01:20:10,929
È ottimo.

1262
01:20:10,930 --> 01:20:12,806
Possiamo essere soli.

1263
01:20:23,401 --> 01:20:25,528
Posso chiederti?
una domanda personale?

1264
01:20:25,528 --> 01:20:26,779
Nulla.

1265
01:20:26,779 --> 01:20:29,031
Sei vergine?

1266
01:20:30,116 --> 01:20:31,867
Senti qualcosa?

1267
01:20:31,868 --> 01:20:34,495
Sì. Suoni
come la musica.

1268
01:20:36,622 --> 01:20:39,166
Guarda, tu non vivi qui.

1269
01:20:39,167 --> 01:20:41,752
Viviamo qui e siamo
cercando di concentrarmi.

1270
01:20:41,753 --> 01:20:44,338
Per favore, abbassa la musica!

1271
01:20:49,844 --> 01:20:51,971
Ehi, cos'è questo?

1272
01:20:51,971 --> 01:20:54,723
Ehi, amico,
questo tizio, Billy Conrad, sta dando una festa.

1273
01:20:54,724 --> 01:20:56,142
È ottimo.

1274
01:20:56,142 --> 01:20:57,226
Tommy!

1275
01:21:02,357 --> 01:21:03,399
Tommy?

1276
01:21:04,859 --> 01:21:08,112
Organizzi una grande festa;
Non c'è abbastanza spazio.

1277
01:21:08,112 --> 01:21:09,530
Grande festa.
Grazie.

1278
01:21:09,530 --> 01:21:11,573
Dobbiamo ottenere
queste persone fuori di qui.

1279
01:21:11,574 --> 01:21:13,075
Verrò buttato fuori.

1280
01:21:13,076 --> 01:21:14,786
Tommy!

1281
01:21:20,708 --> 01:21:22,418
Ehi, Mack!

1282
01:21:22,418 --> 01:21:25,921
Mack... hai tu
visto Tommy?

1283
01:21:25,922 --> 01:21:30,259
Penso che lo sia
nella lavanderia.

1284
01:21:30,259 --> 01:21:33,845
A proposito, capo, amico, amico...
hai organizzato una grande festa.

1285
01:21:33,846 --> 01:21:36,974
Ma penso che tu ne abbia bisogno
un tampone più grande.

1286
01:21:44,816 --> 01:21:47,860
NO! NO!
Vincenzo, no!

1287
01:21:47,860 --> 01:21:50,571
Non metterai un barboncino nel microonde.

1288
01:21:50,571 --> 01:21:52,406
Volevo solo
per seccarlo, amico.

1289
01:21:52,407 --> 01:21:55,618
Dov'è Tommy?

1290
01:21:56,953 --> 01:21:59,121
stai cercando
davvero astuto, Penny.

1291
01:21:59,122 --> 01:22:01,874
Tommy, non l'ho nemmeno fatto
pensi di conoscermi.

1292
01:22:01,874 --> 01:22:03,584
Io ti conosco.
Io faccio.

1293
01:22:05,503 --> 01:22:08,422
Ascolta, mi piaci
ma non credo.

1294
01:22:08,423 --> 01:22:10,550
Cosa c'è che non va?

1295
01:22:10,550 --> 01:22:11,926
Penso e basta
lo diresti a tutti.

1296
01:22:11,926 --> 01:22:14,929
Penny, io?

1297
01:22:17,765 --> 01:22:20,142
Lo sai
come mi fa sentire,

1298
01:22:20,143 --> 01:22:23,146
ragazza bella come te
me lo dici?

1299
01:22:23,146 --> 01:22:24,647
Questo mi fa davvero male, Penny.

1300
01:22:24,647 --> 01:22:27,483
Non l'ho mai saputo
eri così sensibile.

1301
01:22:27,483 --> 01:22:29,234
Beh, lo sono.

1302
01:22:31,446 --> 01:22:34,282
Tommy, ascolta,
non hai una ragazza?

1303
01:22:34,282 --> 01:22:36,534
Non le piaccio più.

1304
01:22:36,534 --> 01:22:37,952
Mi dispiace.

1305
01:22:37,952 --> 01:22:40,287
Vado
tornare alla festa.

1306
01:22:41,956 --> 01:22:45,292
Penso che tu abbia invitato
too many people.

1307
01:22:49,255 --> 01:22:50,756
CIAO! OH!

1308
01:22:50,756 --> 01:22:52,758
Bill, amico!
Anita!

1309
01:22:52,758 --> 01:22:55,385
Tom, dove sei stato?

1310
01:22:55,386 --> 01:22:58,138
Hai davvero fatto una cazzata
questa volta, Tom.

1311
01:22:58,139 --> 01:22:59,682
Siamo condannati.

1312
01:22:59,682 --> 01:23:01,475
Non è colpa mia, amico.

1313
01:23:01,476 --> 01:23:04,228
Ho appena invitato alcune persone.
Guarda cosa è successo.

1314
01:23:04,228 --> 01:23:05,646
Condannato.

1315
01:23:05,646 --> 01:23:07,189
Hey, face it.
Siamo ragazzi popolari.

1316
01:23:08,816 --> 01:23:10,150
Oh, Dio.

1317
01:23:10,151 --> 01:23:11,694
Vedi, lo sono tutti
divertirsi, amico.

1318
01:23:11,694 --> 01:23:14,988
Tom, stanno andando
per buttarci fuori!

1319
01:23:14,989 --> 01:23:18,325
Anita, you are
sembra davvero volgare.

1320
01:23:18,326 --> 01:23:20,995
Grazie. Dov'è Eileen?

1321
01:23:20,995 --> 01:23:22,746
Non le piaccio più.

1322
01:23:22,747 --> 01:23:24,582
Tom, sono già arrivati ​​i poliziotti?

1323
01:23:24,582 --> 01:23:25,958
E che dire di Craig Davis?

1324
01:23:25,958 --> 01:23:28,210
Questa è l'America, Bill.

1325
01:23:28,211 --> 01:23:30,338
Paghiamo, restiamo,

1326
01:23:30,338 --> 01:23:32,006
e non possono farlo
niente a riguardo,

1327
01:23:32,006 --> 01:23:34,091
quindi ti voglio
per divertirti, stallone.

1328
01:23:34,091 --> 01:23:35,717
Questa è l'ultima esplosione dell'estate.

1329
01:23:38,262 --> 01:23:39,388
Tom!

1330
01:23:39,388 --> 01:23:41,348
Nick!

1331
01:23:45,186 --> 01:23:47,855
Tommy, Tommy!

1332
01:23:47,855 --> 01:23:50,524
Tommy, mi sono trovato una donna!

1333
01:23:50,525 --> 01:23:52,360
Mi sono trovato una donna!

1334
01:23:52,360 --> 01:23:54,695
Conosco un posto un po' più privato.

1335
01:23:54,695 --> 01:23:57,406
Perdi.
Toglilo.

1336
01:23:57,406 --> 01:24:00,534
Andiamo, Frank.
Dai. Togliteli.

1337
01:24:00,535 --> 01:24:02,078
Va bene.

1338
01:24:02,078 --> 01:24:03,621
Fino in fondo!

1339
01:24:08,376 --> 01:24:11,003
EHI! Ehi, Tommy!

1340
01:24:11,003 --> 01:24:12,379
Ci divideremo.

1341
01:24:12,380 --> 01:24:14,340
Non c'è spazio
per ballare qui.

1342
01:24:14,340 --> 01:24:16,216
No, non puoi dividerti.
No, non dividerti.

1343
01:24:16,217 --> 01:24:17,384
C'è un sacco di spazio qui.

1344
01:24:17,385 --> 01:24:19,095
Di cosa stai parlando?

1345
01:24:19,095 --> 01:24:21,013
C'è spazio qui.
C'è spazio.

1346
01:24:21,013 --> 01:24:23,056
Faremo spazio.
Esegui il backup.

1347
01:24:23,057 --> 01:24:26,185
Sostenetevi, sostenetevi!

1348
01:24:26,185 --> 01:24:27,519
Togliti di mezzo!

1349
01:24:29,063 --> 01:24:33,067
Di cosa sto parlando?
Abbiamo una pista da ballo lì accanto.

1350
01:24:46,539 --> 01:24:48,582
Possiamo farlo di nuovo.

1351
01:24:48,583 --> 01:24:50,126
Un'altra volta!
Dai.

1352
01:24:50,126 --> 01:24:52,503
Quella era solo la pratica.

1353
01:24:52,503 --> 01:24:55,088
Ce la faremo questa volta.

1354
01:25:36,797 --> 01:25:38,089
Tommaso! Tommaso Drake!

1355
01:25:38,090 --> 01:25:40,509
Papà?

1356
01:25:40,509 --> 01:25:43,637
Verrai a casa con me proprio adesso!
Papà!

1357
01:25:43,638 --> 01:25:46,307
Non stare mai lontano
tutta la notte così.

1358
01:25:46,307 --> 01:25:48,600
Tua madre è preoccupatissima per te,
per l'amor di Dio!

1359
01:25:48,601 --> 01:25:50,185
Papà, mi dispiace.

1360
01:25:50,186 --> 01:25:52,104
Dai!
Uscire.

1361
01:25:52,104 --> 01:25:54,481
Bill, mi dispiace, amico.
Ho dimenticato di dire a mio padre che ho una casa mia.

1362
01:25:54,482 --> 01:25:55,983
È casuale.

1363
01:25:55,983 --> 01:25:57,317
Non hai mai...

1364
01:25:57,318 --> 01:26:00,237
non stare mai lontano
tutta la notte così.

1365
01:26:00,237 --> 01:26:02,072
Seguimi.

1366
01:26:02,073 --> 01:26:03,449
OH!

1367
01:27:11,058 --> 01:27:12,893
OH!

1368
01:27:14,103 --> 01:27:16,271
Santa madre!

1369
01:27:21,193 --> 01:27:23,361
Qualcuno si è fatto male?

1370
01:27:28,325 --> 01:27:30,994
E' un peccato.

1371
01:27:36,292 --> 01:27:37,918
Causa.

1372
01:27:41,672 --> 01:27:43,590
Oh, Dio!

1373
01:27:48,596 --> 01:27:50,556
Vuoi iniziare dalla cucina?

1374
01:27:56,937 --> 01:27:59,105
Lo sai, in qualche modo
Ho avuto la sensazione

1375
01:27:59,106 --> 01:28:01,149
che le cose sarebbero andate bene
finire così...

1376
01:28:01,150 --> 01:28:03,152
ma non così presto.

1377
01:28:03,152 --> 01:28:05,779
Corrado,
ti rendi conto di cosa è successo lì ieri sera?

1378
01:28:05,780 --> 01:28:07,031
SÌ.

1379
01:28:07,031 --> 01:28:08,949
Abbiamo avuto un grande scoppio.

1380
01:28:08,949 --> 01:28:11,326
Bene, e allora?

1381
01:28:11,327 --> 01:28:13,454
Voglio dire, guarda dove ci ha portato.

1382
01:28:15,372 --> 01:28:18,583
Se chiedi a qualcuno di questi
persone tra dieci anni

1383
01:28:18,584 --> 01:28:21,003
qual è il momento clou
di quest'anno è stato,

1384
01:28:21,003 --> 01:28:23,422
avrebbero da dire
La festa di Bill Conrad.

1385
01:28:23,422 --> 01:28:26,091
Abbiamo dato loro il miglior tempo che abbiano mai avuto.

1386
01:28:26,091 --> 01:28:28,468
E allora?

1387
01:28:28,469 --> 01:28:30,679
Non ti rendi conto?
cosa hai fatto?

1388
01:28:31,680 --> 01:28:32,764
Che cosa?

1389
01:28:32,765 --> 01:28:35,642
Hai fatto
la trasformazione, amico,

1390
01:28:35,643 --> 01:28:39,104
da un ragazzo medio
all'Uomo di Bill.

1391
01:28:40,606 --> 01:28:42,649
Sei una leggenda.

1392
01:28:45,820 --> 01:28:47,446
No, no, no, no, no.

1393
01:28:47,446 --> 01:28:49,030
Tom...

1394
01:28:57,456 --> 01:28:59,124
Più tardi.

1395
01:29:49,633 --> 01:29:50,925
Eileen.

1396
01:29:50,926 --> 01:29:52,385
Come va'?

1397
01:29:56,599 --> 01:29:58,767
Mi guarderai?

1398
01:30:12,573 --> 01:30:14,741
Sono cambiata, Eileen.

1399
01:30:14,742 --> 01:30:16,618
Ne ho sentito parlare l'altra sera.

1400
01:30:16,619 --> 01:30:19,413
Non ero io, Eileen.
Quello era completamente un altro ragazzo.

1401
01:30:19,413 --> 01:30:22,082
Tommy, sei immaturo.

1402
01:30:22,082 --> 01:30:25,335
Ascolta, mi importa davvero di te.

1403
01:30:26,921 --> 01:30:28,756
Dammi solo un'altra possibilità.

1404
01:30:30,090 --> 01:30:32,008
Un'altra possibilità per cosa?

1405
01:30:32,009 --> 01:30:33,260
Per una relazione.

1406
01:30:37,681 --> 01:30:40,767
Dai. Te lo darò
un giro nella Storia.

1407
01:30:43,812 --> 01:30:45,814
Posso essere un gentiluomo.

1408
01:30:55,741 --> 01:30:57,784
Ci vediamo più tardi, Tommy.

1409
01:31:01,830 --> 01:31:03,998
Ah!

1410
01:31:24,269 --> 01:31:26,271
Bill, amico!

1411
01:31:26,271 --> 01:31:29,857
Posso chiamarti a casa?

1412
01:31:29,900 --> 01:31:31,985
Stai scherzando?

1413
01:31:31,986 --> 01:31:34,822
Avrò un nuovo posto
entro questo pomeriggio.

1414
01:31:34,822 --> 01:31:36,156
Grande!

1415
01:31:36,156 --> 01:31:37,490
Quando sarà la prima festa?

1416
01:31:40,953 --> 01:31:42,287
Solo tu ed io.

1417
01:31:53,340 --> 01:31:56,009
Quest'anno andrà
essere così eccellente!

1418
01:31:56,010 --> 01:31:59,054
Ehi, quando usciamo quest'anno,

1419
01:31:59,054 --> 01:32:00,346
devi fermarti
dicendo "eccellente".

1420
01:32:00,347 --> 01:32:01,639
Oh, mi dispiace.

1421
01:32:04,685 --> 01:32:06,353
È colpa mia.

1422
01:32:09,231 --> 01:32:11,274
Grazie per aver ricevuto i miei libri.

1423
01:32:11,275 --> 01:32:13,235
sono così goffo
Non posso crederci.

1424
01:32:13,235 --> 01:32:15,487
Va tutto bene.

1425
01:32:17,865 --> 01:32:21,201
Forse ci vediamo
dopo... Jim.

1426
01:32:21,201 --> 01:32:22,994
Sì.